"制高点"的英文怎么说？5

发布网友发布时间：2023-09-11 23:13

共3个回答

热心网友时间：2024-12-04 17:17

制高点在军事里是处于居高临下的据点，架了机*，敌人要攻克就很困难，军事术语称为high ground。

至于经济和商业方面，制高点现在较为流行的英文词汇是commanding height。用commanding point或commanding ground也是可以的。

<风的鱼>的全文翻译很好!
race to control the commanding point
（不过，control只把控制的意思带出来，没有把占据之意清晰地带出。）

其他翻译方式：
race to seize (and control) the commanding point
(seize是占据的意思，and control可以省略，也可以保留）
或
race to seize the commanding ground
或
race to reach the commanding height
（如果用“commanding height”，动词用reach或attain较为通顺、达意。）

热心网友时间：2024-12-04 17:17

race to control the commanding point 抢占制高点

热心网友时间：2024-12-04 17:18

race to reach the commanding height
（如果用“commanding height”，动词用reach或attain较为通顺、达意。）

&quot;制高点&quot;的英文怎么说？5

"制高点"的英文怎么说？5