鲁鲁修里面的英文问题

发布网友发布时间：2022-04-26 06:06

共4个回答

热心网友时间：2022-06-24 12:44

我想应该是用your更尊重一点，但这也不是很死板的搭配。
在黑执事里面，萨巴斯蒂安称呼夏尔时用的是“Yes, my lord”.

highness是对公主居多，my highness， my majesty 是对女贵族的称呼，majesty男女通用。

爵夫人（Marchioness）、伯爵夫人（Countess）、子爵夫人（Viscountess）、男爵夫人（Baroness）均可称之为：“Lady”（夫人），即用“Lady ＋丈夫的姓或丈夫勋称中的地名”。

热心网友时间：2022-06-24 12:44

highness用来称呼皇室中的人（王储、公主等），而majesty则是称呼国王女王。

highness和majesty都是指权利，王权，王座的意思。

例如：
majesty
n. 最高权威,威严,王权,雄伟,庄严

所以咯，是your highness your majesty（说my的话是不是要篡位呀？= =）
如果与第三者谈及，则是用his/her majesty

your highness固定搭配可以翻译成“殿下”，your majesty翻译成：“陛下”

鲁鲁修里面还有my lord呢，翻译成“我的阁下”
lord就是指贵族，主人等意思，所以是my~~~~~

热心网友时间：2022-06-24 12:44

字幕组的问题。追问我用有道翻译他也是这么翻译的，难道这就是所谓的固搭？

热心网友时间：2022-06-24 12:45

原意是这样，但是在这里不是哦！