在英文当中殿下（His Highness）和陛下（His Majesty）有什么不同啊？
发布网友
发布时间：2022-04-26 06:06
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-08 16:29
His Highness和His Majesty的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同
一、指代不同
1、His Highness：殿下。
2、His Majesty：陛下。
二、用法不同
1、His Highness：highness，（地位、程度等）高，高贵，高尚，Highness，殿下，Your Highness or His Highness or Her Highness称呼王室成员的头衔。
2、His Majesty：1300年左右进入英语，直接源自拉丁语的maiestas，意为威严，尊严。impressiveness in scale or proportion在规模或比例上令人印象深刻。
三、侧重点不同
1、His Highness：侧重于指皇子一类的贵族。
2、His Majesty：侧重于指国王一类的掌权贵族。
热心网友
时间：2023-10-08 16:30
先来介绍一下“陛下”的使用。别看在中文里，陛下只不过是一个词而
已，但在西欧各国的语言中……，比如英语中，大致如此：Her Majesty,
His Majesty, His or Her Majesty, Your Majesty, holiness, majesty
, their Majesties，哈哈……，还是不少的嘛……。看就知道，这是为
了适应不同的语境，包括各种人称。“陛下”在使用的时候，一般加在贵
族阶级名称的后面，例如“法兰西国王陛下”，或者“国王陛下”等，
也可以单独使用。不过，切记前面不可以加上名字，弄成“亨利国王陛下
”、“兰开斯特国王陛下”，就是失礼的事情了。但是，如果是名和贵族
阶级名称连用的话，是可以的，如“亨利王”。将贵族阶级名称放在前面
的称呼法也有，并且这才是标准，如“英王理查”，但一般用于书面场合
，前面介绍的方法却是书口两用的。总之，“陛下”只可以用来称呼皇帝
或国王本人，且不可带名称呼。
“殿下”在英语中有如下单词可以表示：Monseigneur, Royal Highness
, highness。其根本使用方法和“陛下”类似，其使用对象一般为皇族成
员中，没有被封土而出了家系的人，换句话说，就是没有属于自己的领地
，没有更改家姓的皇族成员，那些可爱的王子、公主、亲王、内亲王们（
尽管亲王中有个王字，但和一般国王有着本质的不同，看外语原文就了解
了）。但是，注意一般的皇族成员也可能还有别的衔位，例如，在*中
担任公职或者在军队中服役等等。尤其是近现代，比如英国王子查尔斯（
个人名）曾是英国空军上校，那么，那时候称呼他查尔斯上校是可以的，
但如果想两个连用的话，就必须用家姓，好在目前王子公主们参军的不是
很多…………http://bbs.ustc.e.cn/cgi/bbsanc?path=/groups/GROUP_o/Fantasy/DBDAAFCAB/D613CC198/M.1023695567.A
热心网友
时间：2023-10-08 16:30
majesty与 His,Her或者 Your连用作为对君主的尊称
感觉majesty更高级吧
