小林一茶的“我知这世界，本如露水般短暂，然而，然而……”是谁翻译的？

发布网友发布时间：2022-04-26 21:29

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-11-04 23:39

这个无从考证，而且这句话很简单，会日语的人都能翻译过来。

原文：“我知这世界，本如露水般短暂，然而，然而……”

有人说，“然而”后是应小林对自己的勉励之词：

“然而，然而人生还须尽欢尽言。”倘若如此，然而把到嘴边的话又硬生生咽下了肚，他用尽一生的勇气去面对自己一个又一个的不幸，而这次轮到他面对的，是自己和颜悦色掩盖下的满目疮痍。

他最后一次试图说服自己，然而已再无底气。“我知这世界本如露水般短暂，殊途同归，生死无常。然而，然而，然而我竟依旧如此，如此悲伤。”

此文出自小林一茶的《然而》

扩展资料

小林一茶，生于信浓国水内郡柏原村的一个农民家庭，他三岁丧母八岁时父亲续弦，十岁时继母生了弟弟仙六，从此一茶不单要照顾弟弟还备受继母*，十四岁时唯一疼爱他的祖母又去世了，他只好一人只好到江户去谋生。

一茶十五岁即开始学习俳谐，后在京都中国九州和四国等地流浪，三十九岁一茶父亲去世，父亲把家业传给了他，但继母和弟弟拒不从命，他五十二岁终于娶妻吗，所生的三男一女却先后早夭。

爱妻也于结婚第九年去世，六十五岁时家中失火屋宇家具尽付一炬，一茶亦于是年十一月染病，终因医治无效而逝世，世间少有比小林一茶命运更悲凉的诗人。令人敬畏的是，他的俳句中透露出大量悲悯与反抗，如此令人无可奈何的命运并未能将他击倒，反让他将悲哀掩藏，更珍惜人间的温情与热泪。

热心网友时间：2023-11-04 23:39

这个无从考证，而且这句话很简单，会日语的人都能翻译过来。

原文：“我知这世界，本如露水般短暂，然而，然而……”

有人说，“然而”后是应小林对自己的勉励之词：

他最后一次试图说服自己，然而已再无底气。“我知这世界本如露水般短暂，殊途同归，生死无常。然而，然而，然而我竟依旧如此，如此悲伤。”

此文出自小林一茶的《然而》

扩展资料

热心网友时间：2023-11-04 23:40

这个无从考证，而且这句话很简单，会日语的人都能翻译过来。

原文：“我知这世界，本如露水般短暂，然而，然而……”

有人说，“然而”后是应小林对自己的勉励之词：

他最后一次试图说服自己，然而已再无底气。“我知这世界本如露水般短暂，殊途同归，生死无常。然而，然而，然而我竟依旧如此，如此悲伤。”

此文出自小林一茶的《然而》

风格特点

小林一茶生于信浓国水内郡柏原村的一个农民家庭里。十岁即开始学习俳谐。由于他的动荡不安的经历，一茶的俳句有着自己鲜明的风格。有人评论他，说＂自嘲自笑，不是乐天，不是厌世，逸气超然。＂

小林一茶俳句特点：

一、表现对强者的反抗。

二、对弱者的同情。

热心网友时间：2023-11-04 23:39

这个无从考证，而且这句话很简单，会日语的人都能翻译过来。

原文：“我知这世界，本如露水般短暂，然而，然而……”

有人说，“然而”后是应小林对自己的勉励之词：

他最后一次试图说服自己，然而已再无底气。“我知这世界本如露水般短暂，殊途同归，生死无常。然而，然而，然而我竟依旧如此，如此悲伤。”

此文出自小林一茶的《然而》

风格特点

小林一茶俳句特点：

一、表现对强者的反抗。