有哪位可以帮忙翻译一下这句英文的意思?不要机翻

发布网友发布时间：2023-10-17 11:58

共5个回答

热心网友时间：2024-10-18 04:37

由于没提供上下文，只能从这一句话来翻译：
既要考虑到产品的性能，又要考虑到它的触感。
这里的 "feelings"必须根据上下文来确定具体的意义。
这句话最难的地方是"as much as "这个短语。
as much as 看似简单，但在实际运用中却相当复杂，不仅用法颇多，而且许多含有as much as 结构的句子往往不好理解（尤其是不好翻译成中文），对许多人来说都是一个难点。下面简单的总结一下。
一、表示数量
1.表示数量，意为“……之多”“多达”
如： In fact it cost me as much as 100 dollars.
事实上，它整整花了我100美元。（一笔钱）
2. 表示模糊的数量，其意为“与……一样多”，有时 much 后可接被修饰的名词（不可数）。如：
I ate as much as I could. 我能吃多少就吃了多少。
二、表示程度
1. 译为“尽量”“尽最大(可能）”，主要用于 as...as possible ［one can］。如：
You ought to rest as much as possible. 你应当尽量多休息。
2. 译为“像……一样（的程度）”。如：
He doesn’t think of you as much as he ought to (think of you). 他没有像本应该的那样对你好。
3. 译为“与……一样多”。如：
I haven’t as much responsibility as before.
我不再担负过去那样多的责任了。
4. 译为“好像”“几乎”“差不多”“等于”=nearly/as good as。如：
That is as much as saying(表语) I am a liar.
那无异于说我撒谎。
5. 译为“既……又”“不仅……而且”(平等的成分)。如：
It is as much your responsibility as mine.
这件事你和我一样都有责任。
6. 有时有较灵活的译法：[not as much....as....与其说(前者),不如说(后者),即否定前者,肯定后者]
His latest play is not as much a farce as a burlesque tragedy.
他最近的一个剧本与其说是一个闹剧，不如说是一个滑稽的悲剧。
三、表示经常性=as often as
Do you dine out as much as you did in Paris？
你还像在巴黎那样常常在外面吃饭吗？

热心网友时间：2024-10-18 04:38

要像考虑产品性能那样地来考虑它带来的感受

热心网友时间：2024-10-18 04:38

你好：

Consider the feelings as much as fonction of the proct
考虑产品的感受和性能

翻译仅供参考，谢谢合作。祝你生活愉快！

热心网友时间：2024-10-18 04:39

Consider the feelings as much as function of the proct. 在考虑产品性能的同时，也要考虑一下消费者对产品的感受。

热心网友时间：2024-10-18 04:39