请将下面一段话翻译成英文（高一水平）尽快！4

发布网友发布时间：2023-09-24 19:34

共3个回答

热心网友时间：2024-11-26 09:17

Thus, in our memories, life in junior high school was content and variable; but life in high school was plain like a cup of water ("所以在我们的记忆中初中生活五彩斑斓而初中生活就像白开水一样平淡。" 这一句原文似乎有问题，你是想说“高中生活就像白开水”吗？）. Before I entered senior high school, I looked forward to life in dormitories and had full confidence in my studies.But after one month, I started to feel drawn out. Just like the penlum in a grandfather clock, my day consisted of going from the dormitory into the classroom, and then from the classroom back to the dormitory again; both my hope and passion were worn out by this. But whenever I felt down, I remembered this saying "A day can be lived either in happiness or sadness, so why not live it happy?". That was right. Life is full of surprises; life is full of things worth seeing, if we have a pair of eyes that can discover those hidden wonders. Oh, look! The sky is such a shade of blue, the clouds are such a shade of white, and you possess such loveliness. Don't complain about how terrible life is, because you are the only once who can do something about it. Only you. If you take me for a shy, quiet girl; that means you don't yet know me, I would have helped you any instant. The mid-term exams would arrive soon, I hope that each and every one of you can get a good result. Thank you!

就这样好吗？有的地方我为了使说法更地道一点可能和原文稍有出入，但意思还是一样的。希望能有用啊。

热心网友时间：2024-11-26 09:17

So in our memory junior high school life colorful and junior high school life like water as insipid. In high school, my yearning before entering to learn and dormitory life full of confidence. But a month later, I feel tired. Like a penlum swung back and forth, my day from dormitory to the classroom, classroom and dormitory, I from the start to despair. "Happy is the day after day, is not happy, why not happy day?" but I always thought this sentence when frustrated. That's right. Life is full of surprise, life is beautiful, as long as we have a pair of eyes to find beauty. See, the sky is so blue and white is so white, but you are so cute. Don't complain, why so bad, because life only you can change it. Only you! If you think I'm a shy, quiet girl, that's because you don't know me, but please believe that I am your friend. Whenever you are in trouble, I will help you. The mid-term exam is coming soon, and I wish everyone could get good grades. Thank you!

热心网友时间：2024-11-26 09:18

我分析上下文后，觉得你第一句话里有点小问题，翻译的时候我给改了一下：“所以在我们的记忆中初中生活五彩斑斓，而高中生活就像白开水一样平淡。”后半句里说的应该是高中生活很平淡才对。 Therefore, junior high school life was colorful in our memory. On the contrary, senior high school will be as ordinary as plain boiled water. I longed for dormitory life and I was confident in study before I entered my senior high school. Nonetheless, I felt very tired after a month. My life was just like a penlum swing. Each day, I went from dormitory to classroom and then from classroom to dormitory. I despaired of the life. When I was depressed, I always thought of the following sentence: "You can spend a day happily or unhappily. Why don’t you choose to live happily?" It's right. Life is beautiful. If we have a pair of eyes to find its beauty, it will be full of surprises. The sky is so blue, clouds are so white and you are so lovely. Never complain that the life is too bad, because you can change it. Only you can. If you think I am a shy, gentle and quiet girl, you are wrong. The reason is that you do not know me. However, please believe that I am your friend. Whenever you have difficulties, I will help you at once. The midterm examination is coming soon and I hope everyone can get good grades. Thank you!