侗族风俗翻译成英文2
发布网友
发布时间：2023-09-25 02:44
共3个回答
热心网友
时间：2024-12-04 13:23
侗族是个讲究文明礼貌的的民族，而且非常注重教育。“一株好苗众人栽，一朵好花众人爱”，这是侗族人民的一句格言。在侗 乡哪个寨子多出几个读书人，就是那个寨子的娇傲。寨子里不 管谁家的孩子出门上学，全寨就象过节一样，带着各种礼物到这 家表示祝贺。七路时全寨老老少少都出来穿街走巷一直送到黎 外、侗族人热情好客，如果你去侗寨作客，一进屋全家老少都会 起来让座，欢迎你的到来，老人给你递烟，大娘给你端油茶， 并用侗家最讲究的“酸宴苦酒”来款待你。苦酒是用糯米酿制 的，酸宴是腌制多年的鱼、肉、菜等，一般不再下锅。如果客人 吃不。惯，主人便把酸鱼、酸肉放在锅里爆炒或油煎一下。在侗乡的 路上即使素不相识，也互相打招呼，并谦让请对方先走。更有趣 的是两个姑娘出嫁，在路上相遇，双方各自从身上解下一根花带 或头帕赠给对方，以示尊敬和互祝幸福、侗族对公益事业、助人 为乐非常重视。冬天有人在鼓楼的火塘里生起火供人取暖；夏天 有人把泉水、凉水送到凉亭、鼓楼供行人饮用。有的人在自己过 生日或逢年过节时，总喜欢到风雨桥、鼓楼上打扫卫生或修桥补 路，他们既不图名，也不图利。所以人们都说，到了侗乡，上山 必有路，逢水必有桥，山腰、山顶有凉亭歇息，十字路口有路 碑指道。
热心网友
时间：2024-12-04 13:23
走入侗寨
鼓楼是侗族特有的民族建筑，也是侗寨的独特的重要的标志，是侗族群众集会议事的中心场所，处理民事纠纷和议定乡规民约，都在鼓楼进行。节日集会，鼓楼又是对唱大歌的地方。
侗族村寨一个族姓建一座鼓楼，有的村寨有四、五个族姓，就要建四、五座鼓楼。鼓楼属杉木结构塔形建筑物，底为四方形，上面为多角形，有四檐四角、六檐六角、八檐八角三种不同鼓楼类型，最高鼓楼过去曾多达17层。整个鼓楼建筑不用一钉一铆，全部用榫槽衔接，有不少的鼓楼历经了数百年的风雨侵蚀，至今仍然十分完好。
镇远
镇远是座历史悠久的苗乡古城。镇远还是一个山水绮丽多姿的地方。这里既有群峰叠翠、神奇壮丽的国家级风景名胜区氵舞阳三峡，又有水光潋滟、鱼跃鸟鸣的高山湖泊；既有小桥流水、桃花盛开的郊野，又有深邃幽静、流泉飞瀑的溶洞。特别是城内的氵舞阳湖与各种古建筑及民居交相辉映，更具有中国山水画的情趣和唐诗宋词的意境。这里街桥相连，杨柳依依，两岸河房水阁酒旗飘扬，青龙洞的雕梁画栋飞临水面，古老的12景点缀其间，使镇远这座古城、山城更显绰约风姿，享有“西南的苏州”、“东方威尼斯”的美誉。
花炮节
花炮节是广西三江自治县一带侗族传统节日。过节时间各地不一，仅三江自治县境内，富禄在农历三月初三，程阳在农历正月初三，梅林在农历三月初二，林溪则在农历十月二十六。届时，当地群众新装艳服，会亲聚友，进行放花炮、抢花炮、斗鸟、赛芦笙等活动。花炮节主要活动内容是抢花炮。花炮由一铁筒制成，内装火药，炮口放一直径4厘米、用丝线包扎的彩色铁环。按传统习惯，抢炮队员必须上穿黑衣、下着白裤、腿扎绑带。将铁炮放在鼓楼场*，举行简单仪式后，下讼点燃花炮，一声巨响，铁环飞向高空，双方队员争先恐后地去抢。场上允许挤、抢、护、拦、传，但不能有伤人动作。能够将铁环送上*台一方为胜。花炮比赛一般一场三炮，也有五炮或更多的。老人们认为一炮福禄寿喜，二炮升官发财，三炮人丁兴旺。所以每一炮双方都会拼命夺抢。花炮节是侗乡最热闹的节日之一，每到节期，方圆几十里的各族群众都来参加，任何村寨都要可以组织抢炮队。抢花炮据说有数百年历史了。
建议行程：
侗族分布比较广，在黔、湘、桂三省区的交界处最为集中，节庆活动主要有镇远报京的“三月三”，可选择农历三月三抵黔东南州，拍完节庆活动，后可赴榕江、从江、黎平等地区拍摄侗族服饰及鼓楼等，还可再远赴广西的三江拍摄最著名的风雨桥。
在广西三江地区的侗族另有两个比较大型的节庆活动：花炮节和四月八节，也可以选择此时先赴广西，然后沿被侗族人民称为母亲河的都柳江赴贵州采风。
报京侗族“三月三节”节
贵州省镇远县报京乡，距镇远县城38公里。报京大寨是报京乡的中心寨，周围有松柏、极有、白岩、龙奔等十几个侗族村寨。由于自古交通闭塞，保留了较为古老的生活方式：有独特的侗语，独特的服饰和独特的侗族习俗。“三月三”是报京侗族的一个民俗节庆。这个传统的节日，大约有400多年的历史。
有关“三月三”侗族节日的来历，传说很多。后人统一为“播种节”。其一，农历三月将开始农时播种。为庆贺播种顺利，秧苗易长，秋天丰收。村民们举办农忙前的播种节，痛痛快快地玩几天。过了“三月三”节，寨上将停止一切娱乐活动。他们不再吹芦笙，跳舞，走村串寨，专心一意的搞好农业生产。其二，三月春暖花开，是男女青年播种爱情的好时光。男女青年借此机会互相认识、了解、沟通感情。
如今的“三月三”节已成全寨人请客会友，广交亲朋，相爱定情，经商贸易的综合性节日。但那独特浓厚的民族风俗，依然一点不变。“三月三”节日大致分以下几个阶段进行：
（一）捞鱼捞虾赠笆篓
三月初二，姑娘们三五成群地相约。每个人身背笆篓，手拿虾筢、捞斗。这一天不管到哪一家的养鱼田里捞鱼，田主人都非常欢迎。让姑娘们随意捞，尽情捞。姑娘们把捞来的鱼虾，连同笆篓赠给各自的心上人。小伙子得到了笆篓，也就表示已得到了姑娘的爱。他们高兴的奔走相告，邀请自己的男友，到附近的山坡上，把鱼虾煮熟一起吃。坡上这一堆，那一堆的青年人，吃得津津有味。
（二）迎客进寨芦笙舞
三月初三，报京全寨的男女老少，身穿节日盛装，准备迎接远道来的宾客和附近村寨来的亲朋好友。男青年手捧芦笙，女青年手拿牛角，端着“酒海”。中年人手握铁炮、鞭炮。到寨子外一里远的路上，列队等待客人的到来。
走入芦笙场，主人高唱迎客歌。主客几百人手拉着手，围成一圈又一圈。大家欢快地跳芦笙踩鼓舞。一边跳，一边唱。寨老和年轻姑娘手捧装满米酒的牛角，不时敬献给跳舞的客人。人们跳呀，唱呀，直到太阳落山。主人们才分别请上客人到自己家中，盛情款待。
（三）意中之人讨葱篮
三月初三，侗家姑娘早早起来，梳洗打扮。穿上自己绣花的新衣，新裤，新花鞋。围上新围腰。头插银花，戴上银手镯、银项圈、银锁、银链。手提精制小竹篮，到菜园里扯上半篮葱蒜苗。早饭后相约几个提篮的女伴，一同到井边洗葱蒜。并低声地唱着洗菜歌。葱蒜洗净，放进竹篮。姑娘们提着篮子来到金圹洞傍的莫嗄树下，很自然地排成一长排，等待着自己的意中人来讨葱篮。
三月三讨得了葱篮的小伙子，选好以后的一个节日，准备好较丰盛的礼品，约上好友，到姑娘家还篮子。以便征求女方父母的意见。进一步把婚姻关系确定下来。
（四）丰盛酒食待佳宾
芦笙场歌舞后，主人们各自邀请外地宾客，亲朋好友到自己家中，热情招待。客厅里摆上一长排矮桌凳。男女分坐。主人先献上甜酒粑或炒米煮的“油茶”。客人吃后，再端上鱼，狗肉，羊肉，猪肉，豆腐等菜。主客几十人围在一起，对歌饮酒，相互劝食。年轻妇女则向客人唱敬酒歌。每唱一首，客人必须喝一杯酒。直唱到客人无力再喝下去为止。
（五）隔着板壁唱情歌
三月初三晚上，报京寨格外热闹。人们互相串门，老年人在一起叙旧情。年轻人在一起下棋，打牌，吹门子。姑娘和小伙子三五成群在一起唱情歌。按报京寨的习俗，只有“三月三”的3天才能在屋里唱情歌。其它日子只准在坡上唱，不准在寨子里唱。
（六）化装舞会更狂欢
三月初四，来自各地的客人，不管是侗族、苗族、汉族。与报京寨上的主人一齐在芦笙场跳拉手舞。人人都可参加。老年男子一会儿身穿锦缎长袍，一会儿换上家机布短衣。舞会中要换衣好几次。妇女们则在新衣、新围腰上贴上各种各样的剪纸花卉。图样精细好看。舞会到*时，芦笙场上歌声、呐喊声、铁炮声响成一片。
（七）牵心挂肠喜送客
侗寨“三月三”节临近尾声。客人告别主人，准备回程。寨上的男女老少又和接客时一样，吹着芦笙，放响铁炮，送客人上路。边走边唱送客歌，一路依依不舍。中年男子男扮女装，头插银饰，身穿女衣女裤。挽着男客相送，说笑打趣，以示亲热。主人把猪头、猪尾巴送给最主要的客人，把猪肠子挂在客人的颈上。表示交朋友一定要有头有尾。别离时牵心挂肠。其它客人颈上也分别挂上草绳串的鸡蛋壳和过年泡的糍粑。此至，“三月三”侗族节日结束。
参考资料：http://www.tvtour.com.cn/tour/redian_tesetuijie/tstj_152.htm
热心网友
时间：2024-12-04 13:24
