这句话怎么翻译呢~为什么会有两个who并列呢？

发布网友发布时间：2023-09-25 04:29

共4个回答

热心网友时间：2024-12-02 04:43

Sadly, it wasn't only those who heard about Van Gogh cutting off his ear who thought the painter was insane.
这个句子里虽然有两个who，但是他们两个who是不一样的。
整个句子的结构是：否定的强调句 it is /was (not)...who 表示“并不仅仅是...人才（干什么事 thought the painter was insane认为这个画家疯了）”。中间又套了个who 引导的定语从句，说明是“什么样的人”。还有一个短语 hear about sb. doing sth.听说某某人做了什么事。
翻译成中文就是：
令人悲哀的是，并不仅仅是听说梵高割下他耳朵的哪些人才认为这个画家疯了。

热心网友时间：2024-12-02 04:43

你好！
两个who是因为有二个定语从句修饰 those，因此需要二个从句主语who。当然去掉后面的who，改用 and also连接也可。

可悲的是，不仅是那些道听途说梵高切下了自己的耳朵的人，同样还有那些认为画家是疯子的人。

热心网友时间：2024-12-02 04:44

id only minimal damage.

热心网友时间：2024-12-02 04:44

Monty then turned to the assembled group and said