st.tail是什么意思?

发布网友发布时间：2022-04-26 21:06

共5个回答

热心网友时间：2023-11-02 09:59

　St.Tail是圣少女的英文翻译，（《圣少女》是一部日本动画片，在百度词条中已有）
　　以下是细见直子的解释：
　　St.Tail若直译是神圣（saint准确来讲是*教或者*教徒的意思）的尾巴也就是永远忠心于神或者神的行使者的意思
　　完全没有点名性别
　　至于圣少女是个*人们美化的译名～～不是真正St.Tail的意思
　　只是保留了神圣的特点
　　saint 有圣人圣徒 *教徒的意思
　　不过偶认为漫画中应该是圣徒的意思吧因为圣良是忠心为神做事也是忠心的圣徒而圣少女正是取自神的召唤和保护下一次次行下仗义的可谓是忠心的听从于神吧呵呵在漫画中立川惠老师也做过解释
　　取tail的原因是圣少女的标志性东东呵呵马尾辨拉(英文是ponytail 但是tail并不是ponytail的缩写而是故意成那个样子的)反正不管怎么样我们就倚着一颗宽容的心去看待这些问题吧

热心网友时间：2023-11-02 10:00

圣少女st——神圣tail——少女

热心网友时间：2023-11-02 10:00

这是圣少女的意思拉（这是一动画片）

参考资料：圣少女

热心网友时间：2023-11-02 10:01

就是圣少女

热心网友时间：2023-11-02 10:02

圣少女