英语中钱不可数,但现实中钱是可数的,为什么?

发布网友发布时间：2022-04-26 17:35

共4个回答

热心网友时间：2023-10-17 20:27

英语中钱不可数，但现实中钱是可数的，原因：

英语中的钱（money）是对一类事物的统称，这里就是对金钱的统称，它是抽象意义上的名词。

现实中的“钱”是这个money的具体化，一张一张的纸币，譬如5 bucks（5美元）。

两者是不同的概念。

如以上回答未解决问题，请看：

钱本来就是抽象概念不可数的。

只是货币把它量化了。

你平时说“我有1000块钱”实际上是指有一千人民币，人民币是货币。

英语中你也可以说 ”I have +数量 +货币名“ 啊。

热心网友时间：2023-10-17 20:27

英文中钱不可数，但是现实中的钱是可数的原因，英文中的钱买那靴子一粒15的统称这里就是对金钱的。

热心网友时间：2023-10-17 20:28

money（钱）是不可数名词。

热心网友时间：2023-10-17 20:28

因为钱是抽象概念，是不可数的，只是货币把它量化了。所以在英语当中，货币“ currency”是有复数的。英语中的钱是经济上的概念，即一元钱也可以划分为很多小部分。在英语的名词定义上，钱就是不可数名词，但是钞票、硬币就是可数名词。

平时说“我有1000块钱”实际上是指有一千人民币，人民币是货币。英语中你也可以说 ”I have +数量 +货币名“ 。比较一下，“我银行卡里有很多钱”和“储蓄罐里有很多钱”，银行卡里装不里钞票，这时候“钱”指的是财富的量，只是一个账户里的数字；罐子里的钱，是钞票。这两个钱就不是一个概念。