请举例说明日语的はっきり和くっきり有什么区别？

发布网友 发布时间：2023-09-19 18:39

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2024-11-25 09:44

两个都是清楚，比较易混。

但是是方法来区别的。
くっきり的意思比较单一，就是单纯的来表达看的清楚。
青空に山がくっきり见える

但はっきり意思之一是论理的清楚，比如，你说的我全听清楚了。
あなたの指示は はっきり闻こえた。

其实，它更常用的一个意思是，明确的。直截了当。

（2）〔たしか〕明确míngquè,鲜明xiānmíng,痛痛快快tòngtòngkuàikuài,斩钉截铁zhǎn dīng jié tiě『成』,直截了当zhí jié liǎo dàng『成』.
■ はっきりと答える／明确回答.
■ いまははっきりとは决められない／现在还不能明确决定.
■ はっきりと切り离せない／不能截然分开.
■ 天気がはっきりしない／天气┏不稳定wěndìng〔变幻莫测biàn huàn mò cè〕.
■ 色がはっきりしている／颜色鲜明.
■ はっきり断る／坚决拒绝jùjué.
■ 态度をはっきりさせる／明确态度.
■ はっきり言え／痛痛快快地说!

热心网友 时间：2024-11-25 09:44

くっきり：
青空に山がくっきり见える。

はっきり：
青空に山がはっきり见える。
考えをはっきり说明してください。

解释：

くっきり：专指事物形态很清楚，显眼，鲜明
はっきり：清楚，明白等，包括事物形态得清楚，
但意义比较广泛，还可以用来形容抽象事物。

热心网友 时间：2024-11-25 09:45

くっきり指物棱角分明是客观的。
はっきり是主观的，看的清楚或听的清楚

热心网友 时间：2024-11-25 09:45

例1： 行くか行かないかをはっきりしなさい！（去还是不去明确点）

例2： この件をちゃんとくっきりしよう。（这个事好好地做个了结）

热心网友 时间：2024-11-25 09:46

はっきり一般用于人为可以改变的情况：
1.はっきり 话して ください。
请说清楚点。
2. カメラの方向を変えて 、 画面がはっきりして なりました。
变换照相机的角度后，画面变清楚了。

青空に山がくっきり见える。
能够清楚的看见蔚蓝天空下的山峰。

看的清不清楚不是人可以改变的，是自然状态决定的。

热心网友 时间：2024-11-25 09:47

简单的说两个词表示看得清楚的意思的时候几乎没有什么区别
但はっきり还可以表示明确的。直截了当的意思,LZ的朋友已经说的比较清楚了