帮我把一封信翻译成韩文

发布网友发布时间：2022-04-26 16:00

共2个回答

热心网友时间：2023-10-13 06:46

允浩哥：
윤호오빠:

不知如何开口和你说出这一句问候，说“你好”吧又显得太客套了。
这封信我从上个学期就开始计划要写了，可是因为种种原因迟迟没有动笔。也许是我还是很害怕吧，怕你不会读到这封信。但是，现在我还是提起笔写下了这一字一句。
어떻게 오빠한테 첫마디 인사해야 할지 모르겠네."안녕하세요"하자니 너무 예의를 차리는것 같고요.
이 편지를 나는 전번 학기부터 쓰려고 계획했댔어요.그러나 여러가지 원인으로 쓰지 못했어요.혹시 내가 아주 무서웠겠지.오빠 이 편지를 읽지 못할가봐.그러나 지금 난 볼펜들 들고 이렇게 한글자 한구절씩 썼어요.

现在，还是简单的自我介绍一下吧！
我叫朱佳丽，来自中国浙江的一个县城里。自从进入初中以来，自从知道东方神起的存在后，cassiopeia就是我的名字了。算算日子，成为cassiopeia已经一年多了，但比起那些资历深的cassiopeia来说我这点时间还算不上什么吧！
지금 그냥 간단히 자아소개를 해 드릴께요.
나는 주가리라고 불러요.중국절강성의 한 도읍에서 왔어요.중학교에 입학해서부터 동방신기의 존재를 안후 cassiopeia가 나의 이름입니다.날짜를 헤아려 보니 cassiopeia이 된지 이미 1년이 넘었네.
그러나 그 수준높은 cassiopeia들과 비하면 나의 요만한 시간은 아무것도 아니죠.

也许成为仙后，就注定要无怨无悔地付出一切吧！
8月22号，是cassiopeia都不想提起的一天吧！怕又被那段伤心事而刺痛心扉。那天，我等了好久了，虽然不能去现场，但我一个下午都守在电脑前，关注着从现场发回来的最新消息。当在电台中听见cassiopeia一声一声地呼唤着你们的名字的时候，泪水就在眼眶里打转转了。我拼命叫自己忍住，告诉自己应该开心点。
신선이 된다면 바로 원망과 후회가 없이 일체를 지불할것이죠.
8월 22일은 단 cassiopeia이면 말도 꺼내지 않을 하루죠.또 그단락 상심한 일이 마음을 자극줄가 염려되여서요.그날 나는 오래도록 기다렸어요 비록 현장에 갈수는 없지만 그래도 난 온 오후 쭉 컴앞에 지키고 있으면서 현장에서 보내오는 최신소식을 기다렸어요.TV에서 cassiopeia라고 한번 또 한번 오빠들의 이름을 부를때 눈물이 핑그르르 돌았아요.나는 필사적으로 자신을 진정시키고 즐거워지도록 하였어요.

六点，满怀期待地打开电视，可是等来的却是一句“幼稚”。忍不住到东方神起的贴吧去看了看。看到了许许多多的帖子，那一刻，眼泪再也不能受自己的控制。
6시 기대 가득해서 TV를 켰는데 기다려온것은 한마디의 "유치"였어요.참지 못하고 동방신기의 카페에 가 봤어요.허다한 남긴글들을 보았어요 그시각 눈물이 참을수 없이 흘러 내렸어요.

我们伤心，不是因为别人说我们“幼稚”。我们幼稚吗？知道的人都明白我们是最清醒的。我们伤心的是媒体说你们耍大牌。但是我们知道，这些都是主办方的错，是他们组织的不妥当。cassiopeia的力量到底是强大的，我们手拉手，学习向你们一样坚强，迈过了这个难关。经过了这件事，我更加坚定了作为一个cassiopeia的心，一定要永远爱你们，支持你们！
우리는 상심해요. 다른 사람들이 우리를 "유치"라고 해서 상심한거 아니예요.우리가 유치해요? 아는 사람들은 모두 우리가 제일 정색하다느널 알고 있어요.우리가 상심해 하는것은 매개체들이 오빠들을 큰 스타양 한다 하기에요.그러나 우리는 알아요.이것은 모두다 주최측의 잘못이라구요.그들이 조직을 잘못했죠.cassiopeia의 힘이 끝내는 강대한것이죠.우리 손에 손잡고 오빠들 처럼 견강하고 이 난관을 지나가는걸 배우겠어요.이번 일을 통하여 나는 cassiopeia일원이 되는 마음을 더욱 공고히 하였어요.꼭 오빠들을 영원히 사랑하고 지지해요!

也许有人会说，我们是一群傻瓜吧！的确，我们是一群傻瓜，但我们会说：“就算像一个傻瓜，我也不在乎。”
어떤 사람들이 우리를 한무리 바보들이라고 말할수도 있을거예요.확실히 우린 한무리 바보들입니다. 그러나 우리는 이렇게 말할거예요"바보가 된다해도 나는 신경안써!"

我家的生活并不是很富裕，父母管的也很严。有时候，我真的很羡慕其他的cassiopeia，特别是那些能去看哥哥们演唱会的cassiopeia。听说东方神起要来上海开演唱会的时候，我是多么激动啊，真的很想去现场看哥哥们一眼，哪怕是一眼也好啊！
우리집의 생활은 별로 부유하지 못하고 부모님의 교육도 아주 엄해요.어떤때에는 나는 진짜 기타 cassiopeia들이 부러워요.특히는 그 오빠들의 노래무대로 가서 볼수있는 cassiopeia들말이예요.동방신기가 상해에서 음악회를 연다는 소식을 들은 나는 얼마나 격동되였는지.진짜 현장에 가서 오빠들을 보구파요. 단 한번만이라도요!

在cassiopeia这个大家庭里，我收获了很多，但最多的还是友情。一年里，认识了很多的cassiopeia，和他们聊天真的非常开心。很感谢哥哥们，带给我这么多的朋友。
cassiopeia대가정에서 나의 수확은 아주 많은데 그중 우정이 더욱 그래요.1년간 많은 cassiopeia들을 알게 되였고 그들과 말을 나누니 참으로 즐거웠어요.오빠들께 감사드려요.나한테 이렇게 많은 친구들을 보내 주셔서요.

心里还有好多好多的话想跟你说，但是……还是写到这里吧！！
还有一个非常郑重的声明：我不会韩文哦！！
마음속에 아직도 많고많은 말들을 오빠한테 하고 싶지만 그래도 여개까지 쓰겠어요!
그리고 아주 정중한 성명을 합니다:난 한글을 몰라요!

寄信的过程，又会是个漫长的等待吧！哥，答应我，如果你能看到我的信，给我回信，好吗？（但是好象不太可能吧）
편지를 부치는 과정에서 또 얼마나 기나긴 기다림인지!윤호오빠 대답해줘요.만일 나의 편지를 받아 보셨으면 나한테 회신을 써주실래요?(불가능할거죠)

祝东方神起一路飘红，红遍半边天！
祝允浩哥越长越帅，越来越受人喜爱！身体也一定要健康哦！
동방신기가 계속 붉어 절반 하늘을 붉게 물들이기를 축원해요.
윤호오빠께서 더욱 멋지고 더욱 사람들의 총애를 받고 신체가 꼭 건강해야 해요!

@一开始是为了得分，翻译几句后被你的信很感动。我今天才知道歌迷是什么，顺便告诉你，韩国把歌迷叫做：오빠부대（哥哥部队）

热心网友时间：2023-10-13 06:47

允浩哥：
不知如何开口和你说出这一句问候，说“你好”吧又显得太客套了。
这封信我从上个学期就开始计划要写了，可是因为种种原因迟迟没有动笔。也许是我还是很害怕吧，怕你不会读到这封信。但是，现在我还是提起笔写下了这一字一句。
现在，还是简单的自我介绍一下吧！
我叫朱佳丽，来自中国浙江的一个县城里。自从进入初中以来，自从知道东方神起的存在后，cassiopeia就是我的名字了。算算日子，成为cassiopeia已经一年多了，但比起那些资历深的cassiopeia来说我这点时间还算不上什么吧！
也许成为仙后，就注定要无怨无悔地付出一切吧！
8月22号，是cassiopeia都不想提起的一天吧！怕又被那段伤心事而刺痛心扉。那天，我等了好久了，虽然不能去现场，但我一个下午都守在电脑前，关注着从现场发回来的最新消息。当在电台中听见cassiopeia一声一声地呼唤着你们的名字的时候，泪水就在眼眶里打转转了。我拼命叫自己忍住，告诉自己应该开心点。
六点，满怀期待地打开电视，可是等来的却是一句“幼稚”。忍不住到东方神起的贴吧去看了看。看到了许许多多的帖子，那一刻，眼泪再也不能受自己的控制。
我们伤心，不是因为别人说我们“幼稚”。我们幼稚吗？知道的人都明白我们是最清醒的。我们伤心的是媒体说你们耍大牌。但是我们知道，这些都是主办方的错，是他们组织的不妥当。cassiopeia的力量到底是强大的，我们手拉手，学习向你们一样坚强，迈过了这个难关。经过了这件事，我更加坚定了作为一个cassiopeia的心，一定要永远爱你们，支持你们！
也许有人会说，我们是一群傻瓜吧！的确，我们是一群傻瓜，但我们会说：“就算像一个傻瓜，我也不在乎。”
我家的生活并不是很富裕，父母管的也很严。有时候，我真的很羡慕其他的cassiopeia，特别是那些能去看哥哥们演唱会的cassiopeia。听说东方神起要来上海开演唱会的时候，我是多么激动啊，真的很想去现场看哥哥们一眼，哪怕是一眼也好啊！
在cassiopeia这个大家庭里，我收获了很多，但最多的还是友情。一年里，认识了很多的cassiopeia，和他们聊天真的非常开心。很感谢哥哥们，带给我这么多的朋友。
心里还有好多好多的话想跟你说，但是……还是写到这里吧！！
还有一个非常郑重的声明：我不会韩文哦！！
寄信的过程，又会是个漫长的等待吧！哥，答应我，如果你能看到我的信，给我回信，好吗？（但是好象不太可能吧）
祝东方神起一路飘红，红遍半边天！
祝允浩哥越长越帅，越来越受人喜爱！身体也一定要健康哦！

豚뵈며：
꼇列흔부역왯뵨콱纲놔侣宁얌狂빅，纲“콱봤”걸棠鞫돤格와敬죄。
侣룐斤乖닒�몸欺퍅앎역迦셕뺍狼畇죄，옵角凜椁芦芦覩凜넨넨청唐땡궝。冷冀角乖뻘角붤벧태걸，태콱꼇삔뗍돕侣룐斤。뎃角，君瞳乖뻘角琼폅궝畇苟죄侣宁俚宁얌。
君瞳，뻘角숌데돨菱乖썽�宁苟걸！
乖싻聋솅쟝，윱菱橹벌俪쉭돨宁몸群냘쟁。菱닒쏵흙놓橹鹿윱，菱닒列돛땜렘�폅돨닸瞳빈，cassiopeia앎角乖돨츰俚죄。炬炬휑绫，냥椁cassiopeia綠쒔宁쾨뜩죄，뎃궐폅컸硅栗저�돨cassiopeia윱纲乖侣듐珂쇌뻘炬꼇�痂척걸！
冷冀냥椁钩빈，앎闹땍狼轰渎轰쁘뒈마놔宁학걸！
8墩22뵀，角cassiopeia떼꼇拳琼폅돨宁茎걸！태棠굳컸뙈�勤悫랍늬姑勤一。컸茎，乖된죄봤씹죄，祛횔꼇콘혼君끝，뎃乖宁몸苟敎떼磵瞳든켬품，밑闹沦닒君끝랙쀼윱돨离劤句口。뎠瞳든憩橹桂숨cassiopeia宁�宁�뒈빌뻥沦콱쳬돨츰俚돨珂빅，잠强앎瞳癩웃쟁댔瘻瘻죄。乖틈츱싻菱성훠辽，멩据菱성坛맡역勤듐。
짇듐，찮뺙퍅덤뒈댔역든柬，옵角된윱돨홱角宁얌“当礼”。훠꼇辽돕땜렘�폅돨季걸혼였죄였。였돕죄冀冀뜩뜩돨悸绫，컸宁옻，癩잠疼冷꼇콘肝菱성돨왠龄。
乖쳬�勤，꼇角凜椁깎훙纲乖쳬“当礼”。乖쳬当礼찐？列돛돨훙떼츠겜乖쳬角离헌今돨。乖쳬�勤돨角첵竟纲콱쳬甲댕탬。뎃角乖쳬列돛，侣硅떼角寮곗렘돨댄，角俭쳬莉廉돨꼇斛뎠。cassiopeia돨제좆돕뒀角퓻댕돨，乖쳬癎윗癎，欺构蕨콱쳬宁湳솽퓻，찢법죄侣몸켜밑。쒔법죄侣숭悫，乖뫘속솽땍죄鳞椁宁몸cassiopeia돨勤，宁땍狼湛陶갖콱쳬，连넣콱쳬！
冷冀唐훙삔纲，乖쳬角宁횐�믿걸！돨횅，乖쳬角宁횐�믿，뎃乖쳬삔纲：“앎炬獗宁몸�믿，乖冷꼇瞳빎。”
乖소돨�삶깻꼇角붤말淘，만캡밗돨冷붤拮。唐珂빅，乖庐돨붤郡캭페俭돨cassiopeia，景깎角컸硅콘혼였며며쳬蘿나삔돨cassiopeia。桂纲땜렘�폅狼윱�베역蘿나삔돨珂빅，乖角뜩척샴땡가，庐돨붤拳혼君끝였며며쳬宁癩，컴태角宁癩冷봤가！
瞳cassiopeia侣몸댕소磎쟁，乖涧삿죄붤뜩，뎃离뜩돨뻘角堂헙。宁쾨쟁，훰街죄붤뜩돨cassiopeia，뵨俭쳬좔茎庐돨렷끽역勤。붤먁克며며쳬，던못乖侣척뜩돨툉堂。
勤쟁뻘唐봤뜩봤뜩돨뺐拳뫄콱纲，뎃角∼∼뻘角畇돕侣쟁걸！！
뻘唐宁몸렷끽练路돨�츠：乖꼇삔벴匡킷！！
셍斤돨법넋，棠삔角몸찻낀돨된덤걸！며，댑坛乖，흔벎콱콘였돕乖돨斤，못乖쀼斤，봤찐？（뎃角봤蹶꼇格옵콘걸）
龙땜렘�폅宁쨌트븐，븐깁곕긋茎！
龙豚뵈며督낀督刚，督윱督肝훙殴갖！�竟冷宁땍狼숯영킷！