哪位大神帮我翻译一下文言文《樊黑黑》
发布网友
发布时间：2022-04-26 16:09
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-13 15:54
有屠者娶一妇，貌奇丑，蓬发历齿，睇鼻深目，面颟顸而黑色，肩高于项，左后耸而右前垂，腹睬大如瓜，腰以下肉肬坟起者三四寸，足复蹙行，步蹒跚。颇好涂饰。见者莫不辟易，而屠者爱之不啻毛嫱，郑袖也。
有戏问之者，曰：“何子钟情之深也”屠者曰：“吾每夜于俙帷中，微灯闪烁之际，则殊见为丽人，蛾眉巧笑，鬓颊多姿，令人猿马大动．既与合体，并觉纤腰一握，肌理细腻，两股之间有香气袭袭扑人，不禁神骨之俱解也．怪以问妇，妇亦不自知．间或持烛就照之，即亦无异其本形，而去烛则复如是。以是爱之而忘其丑。”闻者不信，传为笑噱，群谓天下固有如是之溺于淫者，面复饰此说以诳人也．
屠者无以明其言，大恚愤，乃日引乡里诸恶少入其室，令历试之．果如所谓．于是欲淫其妻者故言不信，屠者便令与宿焉．所交几遍一邑，不啻名娼矣。
一日方寝，有人自床头谓之曰：“尔家合为娼，惧无以致客，故吾为尔妇易形．吾乃樊黑黑也，今去矣。”言讫，寂无所见．
而视其帷中之妇，丑态毕露矣。屠者憎其形，一夜三四起，不能寐。久之，遂别榻焉。向时往来其家者，至是皆绝迹。
我可以帮你翻译，由于文字太长，没有精力作注解。翻译如下：
有一个屠夫娶了女人，相貌奇丑，蓬头垢面尖牙俐齿，歪鼻子抠抠眼儿，脸盘大颜色黑，肩膀高出脖子，左肩膀向后端右肩膀向前垂，肚皮大如瓜，腰以下的肥肉鼓起来三四寸，脚走路像是快速地往前踢，步履蹒跚。又很喜欢打扮。看见她的人没有不躲开的，然而在屠夫眼里却不亚于传说中的大美女。
有人开玩笑问：“你为什么深深爱她？”屠夫说：“我每夜在依稀之中，灯光昏暗之时，看到的是一个美女，蛾眉、巧笑，鬓颊、多姿，让人情欲激荡。交合中，发觉她的腰细得两手都能拤过来，皮肤细腻，两腿之间有香气袭人，禁不住神销骨散。我很奇怪，问她怎么回事，她自己也不知道。有时故意去用蜡烛照她，马上就是白天那个样子，然而离开蜡烛则又是大美人。因而也就爱她并忘了她的丑样子。”听的人不信，传做笑话，大家都说天下竟然有这样沉溺于“淫”的人，故意编一些瞎话掩饰自己的。
屠夫没办法分辩清楚，非常恼火，就叫来乡里的一些小混混进房，让他们自己去试一试。结果还真是这样。于是，有些想占有他妻子的人，都故意说不信，屠夫就让他与与自己的老婆睡。附近一个地方的男人差不多都去过，简直与有名的娼妓差不多了矣。
有一天刚睡下，忽然有人在床头对他说：“你们家本来就应该是开娼妓馆的，担心没办法招徕嫖客，因此我就给你老婆易形。我就是‘樊黑黑’，现在我走了。”说完话，就再也没有动静。
这时再看蚊帐里的老婆，恢复了以前的丑相。屠夫感到恶心，一夜起来三四回，没法入睡。时间一长，干脆另外独自睡。以前往来的那些嫖客，至此都不再来了。
热心网友
时间：2023-10-13 15:54
有好事的人就问屠夫：“你家婆娘哪里值得你对她这么上心？”屠夫说：“我每天晚上进了床帐，借着微光，恍惚间我老婆就变成了一个大美人。那打扮，那姿态，都撩的我很是销魂。再到欢爱之时，摸到的是腰身纤细，肌肤细腻，还有一股香味扑鼻，我人都酥了。起初我也很奇怪，问我老婆这是怎么回事，但她自己也不清楚。有时好奇点了蜡烛去看，她还是和白天一个模样。但是如果熄了蜡烛再看，又会变成一个大美女。有如此美人夜夜陪伴，谁还在意她白天的丑样。”屠夫说的这番话却没人相信，反而传为笑柄，都说天底下居然有这么沉溺于*的人，还拿这套花言巧语来骗人。
屠夫见没法自证，大怒之下，就招来乡里的恶少进自家卧房眼见为实，和屠夫说的一样。此后凡是打算玩弄屠夫老婆的人就故意说不信屠夫的话，屠夫就让他与自己老婆同宿。时间一长，屠夫老婆几乎被一邑的好色之徒享用过，和名妓差不多了。
又一天，屠夫刚刚上床，就听得有人在床头说：“你家本该为娼，不过担心你家女人太丑，招不来客人，这才替你老婆变形。我是樊黑黑，现在老娘走了。”话音一落，便再也没了声响。
屠夫再去看老婆，但见她还是白日的样子。屠夫再也受不了与这丑模样同寝，一晚上能吓醒三四次，根本睡不着。时间一长，干脆就和老婆分床睡了。同时以往来屠夫家占便宜的人也不再上门了。
非非子评论道：前人早就说过美丑无定论，但屠夫恶少之流哪有什么眼光呢？若没有一双慧眼，美丑不分也没什么稀奇，改变容貌又有什么用呢？如果不是这样，登徒子又怎么还有好色一说呢。
文／Mighty_Yue（简书作者）
原文链接：http://www.jianshu.com/p/fab3a7e0bed2
著作权归作者所有，转载请联系作者获得授权，并标注“简书作者”。
