请多多指教,日语怎么读
发布网友
发布时间：2022-04-26 18:55
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-14 02:22
“请多多指教”日语：どうぞよろしくお愿いします，假名是：どうぞよろしくおねがいします。
释义：
1、どうぞ：
【副词】
释义：
（1）请（相手に頼む）。
（2）请，可以（同意）。
2、よろしく：
【副词】
释义：
（1）适当地。（ほどよく。）
（2）请问好；请致意；请关照。（あいさつ。）
（3）应该，应当，必须。（すべからく。）
（4）*，活象。（さながら。）
3、お愿いします：
[おねがいします]
【寒暄语】
释义：麻烦您了，拜托您了
扩展资料
从语法上来讲，「お愿いします」是「愿う」的自谦用法。所以一般讲来「よろしくお愿いします」是自谦语。
在使用这句话的时候，无论是拜托别人还是向别人打招呼都是把自己放在一个较低的姿态。而这翻译成中文就是请多多指教/不吝赐教等自谦说法了。
所以在翻译成“请多多指教”，要么是拉开两人差距，表面自己身份低微。要么就是有求于人。
直译的话“我把自己拜托给您了”，一般我们翻译就是“拜托了”。
当然有时候也有地位高的人向地位低的人说「よろしくお愿いします」，这种情况日本有种说法叫「丁宁な使役」，表示把重任交给你的意思，如果是心腹那表示你得到了信任，倘若刚进公司的，大概率就是个背锅侠了。
日语和汉语一样同属于高语境语言，交流时语境往往比内容更重要，所以「よろしくお愿いします」这种“暧昧”的客套话不必苛求抠字面含义。
热心网友
时间：2023-10-14 02:22
罗马音 yorosiku onekaisimasu
中文谐音 游咯西故，哦讷卡一西吗死
