什么是生肉？426

发布网友发布时间：2023-10-12 22:40

共3个回答

热心网友时间：2024-11-29 21:47

所谓生肉，就是指某作品出版或网上更新之后，被第一手转载上网供大家观看的原始版本，因为要赶时间，通常有大量错漏或错别字。如果是国外作品的话通常是没有翻译，或者是用网上词典机器翻译的，其效果惨不忍睹。这个原始版本经人校对，编辑或翻译润色之后，再转换成方便大众阅读的各种格式的版本。这就叫熟肉。不想读些通篇错别字又不分行不分段的文章的话，你还是专心等待熟肉吧。此外，漫画的生肉是指刚被人扫描上网，未经翻译排版ps的原始日文版。

热心网友时间：2024-11-29 21:47

生肉这个词汇流行于动漫圈，因为动漫大多都是来源于日本，所以刚流入内地的时候，语言还都是日语，没被翻译过来，也没有中文字幕！这种情况的动漫叫做生肉！

热心网友时间：2024-11-29 21:48

之所以叫没翻译的片子为“生肉”，是因为这些视频通常是直接翻录、没有经过处理的片源，上传者会将其标注为Raw——这个词有未经处理的意思，也指生鲜食品（没有经过厨师处理）——所以会被戏称为“生肉”。
简单的说，就是原版的没有翻译的片子就是生肉，翻译过的片子就是熟肉