地狱少女ED あいぞめ 这首歌歌名是什么意思?

发布网友 发布时间：2023-09-18 19:04

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-12-02 23:47

首先我要说，上楼rizin的回答很好，我觉得应该被评为最佳。我想补充的是，这首歌的歌名就叫蓝染。因为あい在日文中的意思即为蓝，汉字写作”蓝”。意义与蓝色稍有不同，多为特定时候使用。ぞめ则为染，汉字写成“染め”不知你有没有看过死神beach，还记得蓝染勿右介么，“蓝染”哦。印证了あい在固定用法如姓氏中作蓝解。沙发的这下不会迷茫了吧。

热心网友 时间：2024-12-02 23:47

爱尽蓝染
里面有个あ的说……
和同学一直纠结有没有爱尽两字
あさきゆめみじ 永久（とわ）に叹（なげ）きもせる

月（つき）の光（にかり） 心（こころ） 照（て）らし出（だ）す
燃（も）ゆる花（はな）の舞（ま）い 道（みち）しるべ

络（から）みつく まやまちの诗（うた） 胸（むね）をしめる

果（は）てね川（かわ）に手（て）をさし 流（なげ）そう
想（おも）い 诘（つ）めた言（こと）の叶（は） 蓝（あい）に染めて

すれ违（ちが）いが 心（こころ）もろくする
居场所（いば）もないまま 风（かぜ）は吹（ふ）く

赤（あか）い道（みち） 足取（と）り重（おも）く 暗（やみ）に向（む）かう

一度（いちど）流（なが）せば 二度（にど）と帰（かえ）らね
指（ゆび）がつまひく运命（うんめい） 蓝に染めて

いくつ 明（あ）けない夜（ゆる）を 重（おも）ねて
やがて 蓝（あい）の叹（なげ）きも 消（き）え逝（ゆ）くのが

果（は）てね川（かわ）に手（て）をさし 流（なが）そう
色（いろ）は匂（にお）へど いつか 散（ち）りねるもの

蓝に染めて...

中文版有很多不同的翻译，我就不贴上来了

热心网友 时间：2024-12-02 23:48

因为蓝色代表忧郁啊~~~~~把今生染成蓝色，其实就是指爱爱曲折伤感的一生吧~~~~~~

热心网友 时间：2024-12-02 23:48

地狱少女ED《蓝染》
http://zhidao.baidu.com/question/28767375.html?si=4

热心网友 时间：2024-12-02 23:49

あいぞめ (蓝染) -     能登麻美子     词:ああ        曲:Takumi

不好意思。。。日语真的很难。。而且很多时候讲究的是一个意思意境的表达，所以就更难以准确的翻译了。。。仅供参考！