台湾人说话，是说（啥）还是说（什么）10
发布网友
发布时间：2023-09-18 23:28
共5个回答
热心网友
时间：2024-12-04 08:58
句尾普通话：
(1)譬如”你说什麼？”这句用国语(普通话)说的话，”什—麼”两字是短促的连音、尾音微上扬，音近”舍麻”。
(2)又如”干什麼啦～”，尾音加长，义近”What’s up?”、”What’s the matter?”，如有人从背后拍你肩，你可以回这句。不过这句扯大嗓门说，就代表生气、不高兴；若懒洋洋并拖长尾音，代表不耐烦。
以上两句都是很常用的口语，不过要注意使用场合，多用於很”麻吉”(狗肉好友)的朋友或家庭中，一般场合使用就会感觉很俗气和很不礼貌。尤其是第二例的第一个字在台湾最好不要用，台湾人的感受是很粗俗的字。
句首普通话：
(1)”什麼时候出发？” —〉”麼”念轻声(除一、二、三、四声外，注音符号里还有一个”轻声，*解放后注音符号就改为罗马拼音了，不过台湾还用)
句尾台语：
(1)“你说什麼？” —〉音近”倪攻虾蜜”，常常会看到台湾人新潮用语诉诸文字”虾咪”就是指”什麼”的意思。(台语发音是比较接近”虾”而不是”夏”)
句首台语：
(1)”虾咪悔啊～！？”—〉义近”天哪！怎麼回事啊？！”，同时表惊叹和疑问，这句是比较诙谐和local(乡土)的说法。如果再local和加重语气的表达法只要在前面加上”夭寿(兽)喔～”，这个意思接近”God Dxmn!”，文法上用法近”The pilot’s skill is DXMN good!”
以上是不是很有趣呢^^
参考资料：自己
热心网友
时间：2024-12-04 08:58
热心网友
时间：2024-12-04 08:59
台湾的“啥”念类似“夏”的发音，是台语
所以讲台语的人，和开玩笑的时候，和综艺节目里比较常说
就像在北京，有些城里人为了搞笑故意把“什麽”说成“啥”意思一样
台湾一般按经常用的话还是“什麽”比较多，一般都应该是说“什麽”
中国*的“啥”是农村或偏远点的地方的土语，不仅是东北地区
热心网友
时间：2024-12-04 08:59
但平常不会说"啥".....太怪了
会说 什麼
就像台湾人也很爱打 酱子=>这样子的缩写...
热心网友
时间：2024-12-04 09:00
发音问题
但是书面就一般不会打什么口音了
