我在美国网站买东西的一封确认信，麻烦翻译一下，小弟不胜感激！
发布网友
发布时间：2022-04-26 20:25
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-29 07:40
把现金，银行支票，旅游支票， 或者国际汇票寄到以下的地址 （Derrick Ko
PO BOX EA-88
Ermita Post Office
Malate, Manila
Philippines 1004）
收款者为 DERRICK KO
（美国支票才可以）
If you send personal check, we might need to wait for it to clear before we
can send out your order. This may take time.（如果你用个人支票，要等到支票兑现才寄货）
VERY IMPORTANT: please do cover the cash, bank check or money order properly
with a paper so that no body sees what's inside.
（用纸盖好你的现金或者支票， 免得寄的时候被看出来）
You may write down your order summary, address details or any other shipment
instructions on that paper.
（你可以把你的订单的有些资料， 你的邮寄地址，及其他的一些邮寄要求写在这纸上）
We will email you back once we received your payment.
（我们收到后会发电邮给你）
We will process your order and will send them out after we received you
payment.
（我们收到你的付款后，就会处理你订的东西）
Please let us know once the payment has been sent out so that we can keep
track of it.
（你寄出款后， 告知我们，以便我们查收）
顺便说一句：这是寄到菲律宾的款。 不是什么美国。
热心网友
时间：2023-10-29 07:40
从我们谢谢你命令。
总 =13 美金$(包括装船)
请送现金, 银行检查，旅客的检查或国际的汇票
到:
德瑞克击倒
波河盒子 EA-88
Ermita 邮局
Malate,马尼拉
菲律宾共和国 1004
所有的检查/ 汇票一定被赚可付到德瑞克击倒
我们只接受银行从一个美国银行被撤回的检查。
如果你送个人的检查,我们可能需要等候它在我们之前清除
能送出你的次序。 这可能轮流时间。
非常重要的: 请做掩护现金, 银行检查或汇票适当地
藉由一张纸以便没有身体见到在里面的东西。
你可能写下你的次序摘要, 住址细节或任何其他的装船
关于那一张纸的操作。
一经我们收到了你的付款，我们将会把你寄回来。
在我们收到了你之后，我们将会处理你的次序而且将会派遣出他们
付款。
请让我们知道，一经付款已经被送出，以便我们能保存
它的轨道。
谢谢。
热心网友
时间：2023-10-29 07:41
谢谢你从我们这里定购产品。
total = 13US$ (including shipment)
总金额＝13US$ （包括运费）
please send cash, bank check, traveler's check or international money order
to:
请把现金，银行支票，旅行支票，或国际汇票发去以下地址：
Derrick Ko
PO BOX EA-88
Ermita Post Office
Malate, Manila
Philippines 1004
all checks/money order must be made payable to DERRICK KO
所有的支票/汇票必须是支付给DERRICK KO
We only accept bank check that is withdrawn from a US bank.
我们只接受可从美国银行取款的银行支票
If you send personal check, we might need to wait for it to clear before we
can send out your order. This may take time.
如果你发送个人支票，我们可能在要寄出你订单之前查清此支票。这样会浪费时间。
VERY IMPORTANT: please do cover the cash, bank check or money order properly
with a paper so that no body sees what's inside.
非常重要：请妥善的用一张纸包好现金，银行票或现金单，这样就没人看得出里面是什么。
You may write down your order summary, address details or any other shipment
instructions on that paper.
你可以在那纸上写下你的订单摘要，详细地址或其它寄货信息。
We will email you back once we received your payment.
一旦我们收到你的付款，就立刻发邮件回复你。
We will process your order and will send them out after we received you
payment.
我们会处理好你的订单，并在收到你的付款后发货。
Please let us know once the payment has been sent out so that we can keep
track of it.
请在付款发出后，马上通知我们，这样我们好跟踪好此事情。
thanks.
谢谢！
热心网友
时间：2023-10-29 07:40
把现金，银行支票，旅游支票， 或者国际汇票寄到以下的地址 （Derrick Ko
PO BOX EA-88
Ermita Post Office
Malate, Manila
Philippines 1004）
收款者为 DERRICK KO
（美国支票才可以）
If you send personal check, we might need to wait for it to clear before we
can send out your order. This may take time.（如果你用个人支票，要等到支票兑现才寄货）
VERY IMPORTANT: please do cover the cash, bank check or money order properly
with a paper so that no body sees what's inside.
（用纸盖好你的现金或者支票， 免得寄的时候被看出来）
You may write down your order summary, address details or any other shipment
instructions on that paper.
（你可以把你的订单的有些资料， 你的邮寄地址，及其他的一些邮寄要求写在这纸上）
We will email you back once we received your payment.
（我们收到后会发电邮给你）
We will process your order and will send them out after we received you
payment.
（我们收到你的付款后，就会处理你订的东西）
Please let us know once the payment has been sent out so that we can keep
track of it.
（你寄出款后， 告知我们，以便我们查收）
顺便说一句：这是寄到菲律宾的款。 不是什么美国。
热心网友
时间：2023-10-29 07:40
把现金，银行支票，旅游支票， 或者国际汇票寄到以下的地址 （Derrick Ko
PO BOX EA-88
Ermita Post Office
Malate, Manila
Philippines 1004）
收款者为 DERRICK KO
（美国支票才可以）
If you send personal check, we might need to wait for it to clear before we
can send out your order. This may take time.（如果你用个人支票，要等到支票兑现才寄货）
VERY IMPORTANT: please do cover the cash, bank check or money order properly
with a paper so that no body sees what's inside.
（用纸盖好你的现金或者支票， 免得寄的时候被看出来）
You may write down your order summary, address details or any other shipment
instructions on that paper.
（你可以把你的订单的有些资料， 你的邮寄地址，及其他的一些邮寄要求写在这纸上）
We will email you back once we received your payment.
（我们收到后会发电邮给你）
We will process your order and will send them out after we received you
payment.
（我们收到你的付款后，就会处理你订的东西）
Please let us know once the payment has been sent out so that we can keep
track of it.
（你寄出款后， 告知我们，以便我们查收）
顺便说一句：这是寄到菲律宾的款。 不是什么美国。
热心网友
时间：2023-10-29 07:40
从我们谢谢你命令。
总 =13 美金$(包括装船)
请送现金, 银行检查，旅客的检查或国际的汇票
到:
德瑞克击倒
波河盒子 EA-88
Ermita 邮局
Malate,马尼拉
菲律宾共和国 1004
所有的检查/ 汇票一定被赚可付到德瑞克击倒
我们只接受银行从一个美国银行被撤回的检查。
如果你送个人的检查,我们可能需要等候它在我们之前清除
能送出你的次序。 这可能轮流时间。
非常重要的: 请做掩护现金, 银行检查或汇票适当地
藉由一张纸以便没有身体见到在里面的东西。
你可能写下你的次序摘要, 住址细节或任何其他的装船
关于那一张纸的操作。
一经我们收到了你的付款，我们将会把你寄回来。
在我们收到了你之后，我们将会处理你的次序而且将会派遣出他们
付款。
请让我们知道，一经付款已经被送出，以便我们能保存
它的轨道。
谢谢。
热心网友
时间：2023-10-29 07:41
谢谢你从我们这里定购产品。
total = 13US$ (including shipment)
总金额＝13US$ （包括运费）
please send cash, bank check, traveler's check or international money order
to:
请把现金，银行支票，旅行支票，或国际汇票发去以下地址：
Derrick Ko
PO BOX EA-88
Ermita Post Office
Malate, Manila
Philippines 1004
all checks/money order must be made payable to DERRICK KO
所有的支票/汇票必须是支付给DERRICK KO
We only accept bank check that is withdrawn from a US bank.
我们只接受可从美国银行取款的银行支票
If you send personal check, we might need to wait for it to clear before we
can send out your order. This may take time.
如果你发送个人支票，我们可能在要寄出你订单之前查清此支票。这样会浪费时间。
VERY IMPORTANT: please do cover the cash, bank check or money order properly
with a paper so that no body sees what's inside.
非常重要：请妥善的用一张纸包好现金，银行票或现金单，这样就没人看得出里面是什么。
You may write down your order summary, address details or any other shipment
instructions on that paper.
你可以在那纸上写下你的订单摘要，详细地址或其它寄货信息。
We will email you back once we received your payment.
一旦我们收到你的付款，就立刻发邮件回复你。
We will process your order and will send them out after we received you
payment.
我们会处理好你的订单，并在收到你的付款后发货。
Please let us know once the payment has been sent out so that we can keep
track of it.
请在付款发出后，马上通知我们，这样我们好跟踪好此事情。
thanks.
谢谢！
热心网友
时间：2023-10-29 07:41
如果你送个人的检查,我们可能需要等候它在我们之前清除能送出你的次序。 这可能轮流时间。非常重要的: 请做掩护现金, 银行检查或汇票适当地藉由一张纸以便没有身体见到在里面的东西。你可能写下你的次序摘要, 住址细节或任何其他的装船关于那一张纸的操作。一经我们收到了你的付款，我们将会把你寄回来。在我们收到了你之后，我们将会处理你的次序而且将会派遣出他们付款。请让我们知道，一经付款已经被送出，以便我们能保存它的轨道。谢谢。
热心网友
时间：2023-10-29 07:41
如果你送个人的检查,我们可能需要等候它在我们之前清除能送出你的次序。 这可能轮流时间。非常重要的: 请做掩护现金, 银行检查或汇票适当地藉由一张纸以便没有身体见到在里面的东西。你可能写下你的次序摘要, 住址细节或任何其他的装船关于那一张纸的操作。一经我们收到了你的付款，我们将会把你寄回来。在我们收到了你之后，我们将会处理你的次序而且将会派遣出他们付款。请让我们知道，一经付款已经被送出，以便我们能保存它的轨道。谢谢。
热心网友
时间：2023-10-29 07:40
从我们谢谢你命令。
总 =13 美金$(包括装船)
请送现金, 银行检查，旅客的检查或国际的汇票
到:
德瑞克击倒
波河盒子 EA-88
Ermita 邮局
Malate,马尼拉
菲律宾共和国 1004
所有的检查/ 汇票一定被赚可付到德瑞克击倒
我们只接受银行从一个美国银行被撤回的检查。
如果你送个人的检查,我们可能需要等候它在我们之前清除
能送出你的次序。 这可能轮流时间。
非常重要的: 请做掩护现金, 银行检查或汇票适当地
藉由一张纸以便没有身体见到在里面的东西。
你可能写下你的次序摘要, 住址细节或任何其他的装船
关于那一张纸的操作。
一经我们收到了你的付款，我们将会把你寄回来。
在我们收到了你之后，我们将会处理你的次序而且将会派遣出他们
付款。
请让我们知道，一经付款已经被送出，以便我们能保存
它的轨道。
谢谢。
热心网友
时间：2023-10-29 07:41
谢谢你从我们这里定购产品。
total = 13US$ (including shipment)
总金额＝13US$ （包括运费）
please send cash, bank check, traveler's check or international money order
to:
请把现金，银行支票，旅行支票，或国际汇票发去以下地址：
Derrick Ko
PO BOX EA-88
Ermita Post Office
Malate, Manila
Philippines 1004
all checks/money order must be made payable to DERRICK KO
所有的支票/汇票必须是支付给DERRICK KO
We only accept bank check that is withdrawn from a US bank.
我们只接受可从美国银行取款的银行支票
If you send personal check, we might need to wait for it to clear before we
can send out your order. This may take time.
如果你发送个人支票，我们可能在要寄出你订单之前查清此支票。这样会浪费时间。
VERY IMPORTANT: please do cover the cash, bank check or money order properly
with a paper so that no body sees what's inside.
非常重要：请妥善的用一张纸包好现金，银行票或现金单，这样就没人看得出里面是什么。
You may write down your order summary, address details or any other shipment
instructions on that paper.
你可以在那纸上写下你的订单摘要，详细地址或其它寄货信息。
We will email you back once we received your payment.
一旦我们收到你的付款，就立刻发邮件回复你。
We will process your order and will send them out after we received you
payment.
我们会处理好你的订单，并在收到你的付款后发货。
Please let us know once the payment has been sent out so that we can keep
track of it.
请在付款发出后，马上通知我们，这样我们好跟踪好此事情。
thanks.
谢谢！
热心网友
时间：2023-10-29 07:41
如果你送个人的检查,我们可能需要等候它在我们之前清除能送出你的次序。 这可能轮流时间。非常重要的: 请做掩护现金, 银行检查或汇票适当地藉由一张纸以便没有身体见到在里面的东西。你可能写下你的次序摘要, 住址细节或任何其他的装船关于那一张纸的操作。一经我们收到了你的付款，我们将会把你寄回来。在我们收到了你之后，我们将会处理你的次序而且将会派遣出他们付款。请让我们知道，一经付款已经被送出，以便我们能保存它的轨道。谢谢。
