【日语译】村上春树的作品中常常有中国或中国人的形象出现，这些中国形

发布网友发布时间：2022-04-25 02:28

共1个回答

热心网友时间：2023-10-21 10:15

日语翻译如下：（这个问题好像看到2次，不知道你能看到哪一个，都写上吧）

*村上春树の作品には常に中国や中国人などの姿が现れているが、それらが频繁に描かれているのは村上春树が中国に対する绝えない兴味の表现する方法の一つとして理解できる。また、それらの元素は村上春树の“中国観”の主体になるもので、最もベースとなっているものと判断できる。村上の作品は中国の元素が多く含まれていることから中国でのベストセラーになっている原因の一つでもある。本土の作家莫言がノベール赏を受赏した2012年で、《新民夕刊》（*因为是专有名词所以就这么使用中文的名字也可以《新民晚报》）の调査によると2011～2012年贩売部数を比べると、その中で上海书城では2011年10月1日から2012年9月30日まで、莫言の作品は计413册を贩売したのに対して、村上春树の作品は计5761册もう完売した。その明らかな差が村上春树が中国での人気度が本土の一流作家よりはるかに高いということを证明された。