请英语高手帮忙翻译-当时

发布网友发布时间：2022-04-25 01:49

共4个回答

热心网友时间：2023-10-20 04:03

我建议用 moment. at that time 和 at that moment 都是当时的意思，但是是词组。moment有瞬间、片刻等意思挺美的。或者Timing 也不错。
LOGO一般以简洁美观，易于识别为好。一般是单词或子母的变形设计，看你们的喜好和受众的接受程度了。

当时制作：如果用moment 的话--designed by Moment Studio, made by Moment Studio, proced by Moment Studio
LOGO都要有英文缩写吧，比较正式，能体现出你们的设计理念等。符合工作室特点
关于你补充的问题：Then 是当时的意思，但它不是名词而是副词，不宜作为工作室的名字。moment是作为意译最好的一个词。
词组最好的是“then and there”表示当时当地，意境不错。

designed by Moment Studio 是“当时工作室设计”的意思。 proced by Moment Studio 比较好，有“当时工作室制作与设计”的含义。

LOGO如果用then and there 可缩写为 “T&T”,如果是Then或moment 就写成 TS 或MS。 S是studio--影像工作室

参考资料：*学报

热心网友时间：2023-10-20 04:03

不如翻成: On the Spot
有现场报道之意

热心网友时间：2023-10-20 04:04

At that time Video Proction Unit

热心网友时间：2023-10-20 04:05

建议工作室名字不用英文直译，直接用 The Past，在logo下给出全名，不用缩写。您所说的当时，实际上是过去的意思，这个用英文表达貌似很多都用的是词组，短语之类的。如果一定要给出，比如，at that time(在那时)，当时制作，made at that time。都不怎么样，所以建议用意译的方法。中文这个名字很好，有意韵，不要翻译成英文丢了这种意韵。