相变わらず忙しいですか?这句话应该怎么翻译?

发布网友发布时间：2023-07-21 02:59

共4个回答

热心网友时间：2024-02-19 20:29

“还是和往常一样忙吗？”
相变わらず的意思是照旧；仍然；和往常一样
忙しい就是忙碌的意思ですか当然就是问句形式了
例如：
引き立て（ひきたて）
（1）提拔，关照，照顾，关垂。（特に挙げ用いること。ひいきすること。爱顾。）
　会长の引き立てで出世する。/由于会长的提拔而高升。
　毎度お引き立てをたまわりありがとう存じます。/多蒙照顾，深为感谢。
（2）举荐；后台，后盾。（ひきたてること。ひきおこすこと。）
　ハスの花がいくら美しくても、绿の叶の引き立てがなくてはだめだ。/荷花虽好，也要绿叶扶持。
翻译：今年还请照样的关照。ほど表程度，不用翻译出来。

热心网友时间：2024-02-19 20:29

这么简单不会去查下字典吗？
相变わらず的意思是（仍旧）（照旧）（跟往常一样）。忙しいですか？（是很忙吗？）的意思
所以这句话可以翻译成（仍旧那么忙吗？）

热心网友时间：2024-02-19 20:30

“还是和往常一样忙吗？”
相变わらず的意思是照旧；仍然；和往常一样
忙しい就是忙碌的意思ですか当然就是问句形式了～
希望楼楼满意吖～
————
恩～这个词就是这样滴米有原型.....~==

热心网友时间：2024-02-19 20:30

不存在永恒相