古文翻译。明史列传第四十六

发布网友发布时间：2023-07-19 02:01

共4个回答

热心网友时间：2024-11-30 07:49

【原文】居岁余，奸吏奏佐受隶金，私遣归。帝密示士奇曰：“尔不尝举佐廉乎？”
【译文】过了一年多，有奸滑官吏上书控告顾佐，说他收受仆役的金钱，私下免其劳役让其回家。皇帝把信给杨士奇看，说：“你不是曾推举顾佐，说他廉洁吗？”
--------------------------------------------------------------------------------------
【原文】因怒诉者曰：“朕方用佐，小人敢诬之，必下法司治！
【译文】于是（皇帝）对告状者很恼怒，说：“我才起用顾佐，小人竟敢诬告他，一定要送司法部门惩治！”

热心网友时间：2024-11-30 07:49

一年多，有奸诈的胥吏给皇帝上奏折诬陷顾佐私下收受仆役的钱然后放走了他们。皇帝把奏章拿给杨士其看说：“你不是举荐佐说他清廉吗？”皇帝就怒斥上诉的*说：“我正在重用顾佐，你们这些小人却来诬陷他，一定要交给法司严办。”

热心网友时间：2024-11-30 07:50

这些句子需要结合上下文才能翻译到位

热心网友时间：2024-11-30 07:51

我能举荐佐来来廉政吗？？皇帝回答.可以.有人敢诬陷佐我就用法律治他

古文翻译。明史 列传第四十六

古文翻译。明史列传第四十六