请问我日文简历中的自己PR，志望动机写得是否正确？有没有需要补充删减的地方？谢谢！
发布网友
发布时间：2022-04-25 00:50
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-18 09:47
志望动机需要修改。
日语初学者，往往学习了日语，但是，似乎没有怎么领会日本文化中的“含蓄”。不要用“一定”怎样怎样这样的表达。日本企业更像录用一个踏踏实实做事的人，而不是一个“雄心勃勃”的人。
应该是，也许有机会发挥自己的特长。而更多的应该表达，自己到企业里谦虚学习的态度。
だから、.......私にください！的表达也不合适，给人的印象“太强势，太生硬”。比较委婉，诚恳的表达如下：日语：宜しければ、是非、贵社で働くチャンスを下さるようお愿いします。中文：如果可以的话，一定拜托，请给我这个在贵公司工作的机会 。
扩展资料：
一份简历，一般可以分为四个部分，其中：
第一部分：为个人基本情况，应列出自己的姓名、性别、年龄、籍贯、*面貌、学校、系别及专业，婚姻状况、健康状况、身高、爱好与兴趣、家庭住址、电话号码等。
第二部分：为学历情况。应写明曾在某某学校、某某专业或学科学习，以及起止期间，并列出所学主要课程及学习成绩，在学校和班级所担任的职务，在校期间所获得的各种奖励和荣誉。
第三部分：为工作资历情况。若有工作经验，最好详细列明，首先列出最近的资料，后详述曾工作单位、日期、职位、工作性质。
第四部分：为求职意向。即求职目标或个人期望的工作职位，表明通过求职希望得到什么样的工种、职位，以及奋斗目标，可以和个人特长等合写在一起。
参考资料来源：百度百科-简历
热心网友
时间：2023-10-18 09:48
日语初学者，往往学习了日语，但是，似乎没有怎么领会日本文化中的“含蓄”。
-------------------------------------
不要用“一定”怎样怎样这样的表达。
日本企业更像录用一个踏踏实实做事的人，而不是一个“雄心勃勃”的人。
所以，一定可以发挥自己的特长的口吻，不对！
应该是，也许有机会发挥自己的特长。
而更多的应该表达，自己到企业里谦虚学习的态度。
--------------------------------
だから、.......私にください！
的表达也不合适，给人的印象“太强势，太生硬”。
--------------------------------
比较委婉，诚恳的表达如下：
日语：宜しければ、是非、贵社で働くチャンスを下さるようお愿いします。
中文：如果可以的话，一定拜托，请给我这个在贵公司工作的机会 !
(这种表达，更符合日本职场的习惯)
热心网友
时间：2023-10-18 09:48
是非那句好像怪怪的，不会在简历这样写吧
