日语翻译:打电话时候说的,你好,请问你找哪位?怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-04-24 19:44

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 00:57

日本人接电话不说“请问你找哪位”
一般都是自报名字，然后礼貌地问对方是谁。
常用的对白是：

こんにちは。XX（苗字）です。どちらさまですか。

热心网友时间：2023-10-09 00:57

もしもし何方様ですか（どうなたさまですか）
在日语电话对话中一般不会出现你找哪位这句话当你问了你是哪位的时候对方就会告诉你的

热心网友时间：2023-10-09 00:58

呃。我们寝室一致都说，几乎没听过日本人说着句话。
因为日本人打电话一般是自报家门并说明找谁的。很少让对方先问你你找谁。
もしもし、私～～ですが／と申しますが、谁谁がいらっしゃっいますか。
喂，我是~~，请问谁谁在吗？

ps：私は日本语専门です。我是学日语的~~

热心网友时间：2023-10-09 00:58

日本人打电话一般打的那一方都会先自报姓名...
如果对方没有先报,而是你接起电话先应他的话,你只回答:はい、もしもし。
日本人好像没有问你找哪位的说法吧

热心网友时间：2023-10-09 00:59

もしもし私は...
mosimosi watasiha
某系某系瓦塔西瓦
你好我是...