特洛伊王子帕里斯(Paris),为什么叫巴黎呢?

发布网友发布时间：2022-04-24 18:31

共4个回答

热心网友时间：2023-10-01 00:11

特洛伊战争出自《荷马史诗》，是由荷马创作于公元前八世纪，主要反映了公元前11世纪到公元前9世纪的希腊史和社会情况，这个时候，巴黎还不知道在哪里呢。
至于巴黎这座城市的名字，其真正的来历是一个叫“巴黎镇”的高卢部落，他们是最早来到这片塞纳河边乐土定居的，这个城市也因此得名。
所以帕里斯跟法国首都并没有什么关系，因为他出现的比法国首都早得多。
因此想一下就会明白，为什么《荷马史诗》翻译成中文的时候没有把“帕里斯”翻成“巴黎”，为什么大家都叫他“帕里斯”而不叫他“巴黎”。

参考资料：原创

热心网友时间：2023-10-01 00:11

汗....
特洛伊是荷马史诗中的故事
帕里斯是人家的名字.......是希腊文转成英文后的样子.....
这个...其实....跟巴黎是没有关系的.....他就是个原著神话里的名字...

热心网友时间：2023-10-01 00:12

因为法国首都巴黎的英语是Paris,所以翻译成了巴黎.我觉得这么翻译不妥.
法国人的确浪漫,但特洛伊王子的那个年代还没有法国呢.

热心网友时间：2023-10-01 00:12

法国的paris部落可能与希腊神话中的特洛伊王paris有着某种联系！