问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

求语法分析和句子精翻

发布网友 发布时间:2023-07-14 07:13

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2024-06-13 07:13

▶翻译◀
我认为弗兰岑在控诉,当人们使用电子阅读器时,无法像修道院清修时(阅读)那样,排除网络链接,将其运用于写作时的专注带到书上。

【名词性主语从句】What I guess Franzen is complaining about
{宾语前置}what

{插入语}I guess
▂译▂我猜测
{主+动词+宾语}Franzen is complaining about
▂译▂弗兰岑所控诉的

【联系动词】is
▂译▂是

【表语从句】that people using e-readers may not bring the serious attention to a book that he applies in his writing, which is famously undertaken in conditions of monastic rigour that exclude an internet connection.
{标志性先行词}that
{动名词做主语people的定语}people using e-readers
{动词+直接宾语+间接宾语}may not bring the serious attention to a book
{宾语的定语从句|介词in+宾语作状语}that he applies in his writing,
▂译▂使用阅读器的人也许不会将其运用于写作时的认真注意力带到书上

{表语从句的并列定语从句之一|被动结构|介词in+宾语作状语}which is famously undertaken in conditions of monastic rigour
▂译▂在修道院严谨条件下极好地施行

{表语从句的并列定语从句之二|主+动词+宾语}that exclude an internet connection.
▂译▂排除网络链接

---------------------------------
当然,我得在此说明:英!语!不!是!这!样!学!的!追问语法分析的很细致,翻的时候有些小点没有顾及到,但是已经让我开窍啦~~谢谢。
译文【我猜想,弗兰岑真正抱怨的是,人们在使用电子阅读器时或许不能像作者写作时一样足够认真地对待文本,这与众所周知的排斥互联网的人对网络所表现出的极为严苛的态度简直如出一辙。】
另外:英?语?为?什?么?不?是?这?样?学?的?

追答这也许是帮你开了窍,但这个窍仅限分析语言这个事情,而不是听说读写。

你明白食盐的成分是氯化钠,知道了原子质量、离子键是怎么回事。好厨师一把盐:方法、时间、火候、和其他调味品的配比你还是不了解。
只能事后根据看过的规则(相信我,很多你都没看过,就是看过你也未必都记得,记得也未必记得清)干瘪瘪得判断一下合不合规则。好吃不好吃凭感觉,很容易的事,你非要拿一堆条条框框来打分——自寻短见嘛。

末梢虽然长得高(我很擅长摆布文字,解读、编撰条款——当然,在顾及常人智商之后,这些狡诈的行为已被禁止),但这不该是你这个阶段要做的。
空中楼阁你建一建就没兴趣了。
根本还是懂,靠的是习惯。先去听你熟悉的,再去看图说话:跟小宝宝学说话一样。

热心网友 时间:2024-06-13 07:13

考研黄皮书阅读第三单元第二篇吧,正好我今天做的,然后迷迷糊糊的,于是上网搜索。看了下,楼上的翻译可能比书上的参考译文准确。书上说“which 指代表语从句内容”,表语的主干部分是“people may not bring attention to a book”。作者之所以使用monastic可能意在讽刺Franzen的创作过程是famoously monastic rigour。我之所以迷糊就是因为 undertaken in conditions of 这里,因为并没有翻译中“排斥互联网的人、如出一辙”这样的意思。书上误以为monastic rigour 是一类人,但是这里monastic rigour 其实是conditions when you undertake a work of reading or composing.所以我个人认为楼上的理解很对,也帮了我的忙,楼主不妨采纳
百度 undertaken in conditions ,搜索结果下面的三个文章的用法都是楼上的意思

热心网友 时间:2024-06-13 07:13

▶翻译◀
我认为弗兰岑在控诉,当人们使用电子阅读器时,无法像修道院清修时(阅读)那样,排除网络链接,将其运用于写作时的专注带到书上。

【名词性主语从句】What I guess Franzen is complaining about
{宾语前置}what

{插入语}I guess
▂译▂我猜测
{主+动词+宾语}Franzen is complaining about
▂译▂弗兰岑所控诉的

【联系动词】is
▂译▂是

【表语从句】that people using e-readers may not bring the serious attention to a book that he applies in his writing, which is famously undertaken in conditions of monastic rigour that exclude an internet connection.
{标志性先行词}that
{动名词做主语people的定语}people using e-readers
{动词+直接宾语+间接宾语}may not bring the serious attention to a book
{宾语的定语从句|介词in+宾语作状语}that he applies in his writing,
▂译▂使用阅读器的人也许不会将其运用于写作时的认真注意力带到书上

{表语从句的并列定语从句之一|被动结构|介词in+宾语作状语}which is famously undertaken in conditions of monastic rigour
▂译▂在修道院严谨条件下极好地施行

{表语从句的并列定语从句之二|主+动词+宾语}that exclude an internet connection.
▂译▂排除网络链接

---------------------------------
当然,我得在此说明:英!语!不!是!这!样!学!的!追问语法分析的很细致,翻的时候有些小点没有顾及到,但是已经让我开窍啦~~谢谢。
译文【我猜想,弗兰岑真正抱怨的是,人们在使用电子阅读器时或许不能像作者写作时一样足够认真地对待文本,这与众所周知的排斥互联网的人对网络所表现出的极为严苛的态度简直如出一辙。】
另外:英?语?为?什?么?不?是?这?样?学?的?

追答这也许是帮你开了窍,但这个窍仅限分析语言这个事情,而不是听说读写。

你明白食盐的成分是氯化钠,知道了原子质量、离子键是怎么回事。好厨师一把盐:方法、时间、火候、和其他调味品的配比你还是不了解。
只能事后根据看过的规则(相信我,很多你都没看过,就是看过你也未必都记得,记得也未必记得清)干瘪瘪得判断一下合不合规则。好吃不好吃凭感觉,很容易的事,你非要拿一堆条条框框来打分——自寻短见嘛。

末梢虽然长得高(我很擅长摆布文字,解读、编撰条款——当然,在顾及常人智商之后,这些狡诈的行为已被禁止),但这不该是你这个阶段要做的。
空中楼阁你建一建就没兴趣了。
根本还是懂,靠的是习惯。先去听你熟悉的,再去看图说话:跟小宝宝学说话一样。

热心网友 时间:2024-06-13 07:13

考研黄皮书阅读第三单元第二篇吧,正好我今天做的,然后迷迷糊糊的,于是上网搜索。看了下,楼上的翻译可能比书上的参考译文准确。书上说“which 指代表语从句内容”,表语的主干部分是“people may not bring attention to a book”。作者之所以使用monastic可能意在讽刺Franzen的创作过程是famoously monastic rigour。我之所以迷糊就是因为 undertaken in conditions of 这里,因为并没有翻译中“排斥互联网的人、如出一辙”这样的意思。书上误以为monastic rigour 是一类人,但是这里monastic rigour 其实是conditions when you undertake a work of reading or composing.所以我个人认为楼上的理解很对,也帮了我的忙,楼主不妨采纳
百度 undertaken in conditions ,搜索结果下面的三个文章的用法都是楼上的意思
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
...换手机号显示你以设置拒收微信登陆.换绑.注册短信怎么解决? 伊拉克战争是哪些国家发动的?请快回答,我有急用! 二零零三年三月谁发动了对伊拉克的战争 西门子、美的、容声三个门的冰箱那个牌子又省电又实用? 海尔冰箱BCD-206 SCFM 放3档工作多长时间 ,停多长时间正常 海尔BCD-206SCFM基本参数 6年级上册数学练习册百分数50到53页答案 小学数学六年级(上):帮你学数学口算练习册2008年印刷版信息 小学数学六年级(上):帮你学数学口算练习册2010年印刷版信息 小学六年级数学上册百分数练习册《课堂作业本》答案64面第2题 He does nothing but complaining,为什么用complaining 大竹到金堂监狱怎么走? 急,求,金堂监狱在哪在成都怎么坐车去? 请问广汉新汽车站,到金堂监狱,怎么坐车,用不用转车 广州去四川金棠监狱怎样比较近? 从双流到金堂监狱怎么去 四川金堂监狱狱警待遇 北京地铁玻璃水晶球安检让过吗 行行尽路岐的解释是什么 毛豆用福尔马林泡后可以保鲜? 福尔马林泡过的教具什么意思 为什么要用“福尔马林”来泡尸体? 没人打扰的感觉真好·想要坚持下去 军人结婚婚前检查女方查哪些 兑换外币需要预约吗? 10万港币换人民币需要申请吗 坠入星野的书在拼多多哪家店有买卖? 函数图像是什么 安玛莉的鞋子怎么样啊?穿过的姐妹们进来说说啊 安玛莉的鞋是什么档次 编程问题如何画分段函数 熊猫骆驼联名是什么牌子的 如何折可爱的牛头 希思黎眼唇霜跟雅诗兰黛白金眼霜那个更抗衰老 希思黎玫瑰面霜跟雅诗兰黛智研面霜那个更适合成熟肌肤 三四十分钟是什么意思 黛黑的诗句黛黑的诗句是什么 ...时间认识还行,只是这样的题不会,例如:8:30再过40分钟是几点... 梦想中国慈善演唱会节目单流程 广东历史科目最高分是多少? 2021年广东省高考历史类最高分 安徽历史高考最高分 剑侠情缘2白金版哪些地方可以开出好装备 单机剑侠情缘Ⅱ 白金版 攻击最好的武器 剑侠情缘2白金版普通攻击有什么用 剑侠情缘2白金版里面的依风剑法和雪一刀怎么拿啊 剑侠情缘2白金版里飞云最多能得到几个武功,分别是什么 求感人的讲朋友之间友情的动漫,类似轻音少女、未闻花名一类的_百度知 ... 有一部动漫,是讲两个女生,她们是好朋友,但她们要争夺魔界女王的位置,是... 请问这是什么动漫,求大神,一很好的女性朋友要问的。