“中国人に日本料理を食べてもらおうと思っています"是什么意思

发布网友 发布时间：2023-07-14 08:06

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-01-19 15:12

你就记住，动词＋てください、てもらう都是让对方做某事的意思。
但是两者在语气是不同，てください就是直接的要求对方做某事，语气上稍微强硬，略带要求对方，指使对方做某事的意味，やってください、読んでください、、、
てもらう、是一种委婉的说法，颇为尊重，是敬语，更为尊敬的说法是ていただく、主要想请对方为我做这件事情，在要求自己年长或是上司为自己做某件事时，一定要用てもらう
上面的朋友说もらう是得到的意思，如果是动词的，是得到的意思，但这里是てもらう、他是一个型，不能当成动词来用，就像てみる一样，不能写成汉字见る，也不能把它翻译成动词的意思。
学日语要体会它用的场合以及タイミング、不可以生硬的套语法或是直译，刚学时我们会按字面的意思翻译，但学的时间长了就会慢慢的理解，有些话的意思直译是表达不完全的。
所以说最为正确的翻译并不是直译，有些话一定要转译，想让中国人尝尝日本料理，这样也好理解

热心网友 时间：2024-01-19 15:12

译文：想要让中国人吃吃日本料理。
てもらう是に的对象实施的内容，虽然说てもらう字面意思上有受恩惠的意思，但这边就不必这么直译，它只是表达了一种礼貌。
比如中文的”请赏脸吃个饭“，本身就是请对方吃饭，还要对方赏脸？其实就是一种礼貌和尊敬的说法。这样可能就好理解了。
另外，食べてもらおうと思っています的原型是
⇒食べてもらう＋ようとおもう（意志型）

热心网友 时间：2024-01-19 15:13

「~てもらう」是表示得到。可具体意思，还要看前面跟的动词。例句中前面的动词是「食べる」、「食べてもらう」这个表达是日本式的，就是我做的东西，让你吃，也是对我的一种承认、认可。所以整句意思应该就是“让中国人吃日本料理”，没错。

请参考

热心网友 时间：2024-01-19 15:13

就是 想着让中国人能吃上日本料理的意思。
てもらいます 确实是己方受恩惠，别人为自己做某事。 这里可以理解为，比如想在中国开个日本料理，这个时候，用这句话，就可以理解成 中国人吃上日本料理，这个对己方日本人来说是一种
肯定，所以也可以用

热心网友 时间：2024-01-19 15:14

译文是：【我想让中国人吃日本料理。】要看【......に......てもらう】，那是【请XXX做什麽】的惯用型。