法兰西学术院的名称辨析
发布网友
发布时间：2023-07-14 07:46
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-02 17:58
由于译名的不统一，“法兰西学术院”常被称为“法兰西学院”，因此跟 Institut de France 混淆起来。不只是普通人弄不清它们之间的关系，就是比较专业的人士也常将它们混为一谈，所以有必要为之正名。
“学术院”（Académie）一词起源于柏拉图在雅典的教学园地 Jardin d’Akadêmos，著名的利特雷（Littré）《法兰西语言词典》给它的定义是：“文人、科学家、艺术家团体”。这三类人都以博学*、富有知识著称，其知识的汇合、交流就是学术活动，所以“学术院”的名称是准确的。
法兰西学术院的院士最负盛名，按道理他们可以被称为“法兰西学院院士”，同样道理，其它四个学术院院士也应该可以被称为“法兰西学院院士”。
若将“文学院”、“科学院”、“美术院”、“人文院”的院士冠以本院名称，而独称“法兰西学术院院士”为“法兰西学院院士”，则是给予该院院士的殊荣。但应该明了从道理上讲，他们跟其它学术院的院士是同级别的，只是他们更受重视而已。
