笑林广记的《有理》和《属牛》的翻译赏析
发布网友
发布时间：2023-07-14 01:56
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-03 07:53
有个官吏十分贪婪，一天拘来原告与被告进行审讯，原告赠送给官吏五十两金子，被告听到，便加倍贿赂。等到审讯时，官吏不分青红皂白，抽签便打原告。原告伸出五个手指打手势说：“我是有理的。”官吏也伸出五指说：“奴才，你虽然有理”，接着又把手一翻说，“他比你更有理哩！”
【属牛译文】
有个*过生日，典史官们听说他属鼠，便凑集黄金铸成一只金老鼠，献给*为之祝寿。*十分欢喜，说：“你们是否知道我太太的生日也在近日？”众官吏回答说：“不知道，请问她属什么？”*说：“她比我小一岁，属牛。”
热心网友
时间：2023-10-03 07:53
属牛
一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵黄金铸一鼠为寿。官甚喜，曰：“汝等可知奶奶生日，亦在目下乎？”众吏曰：“不知，请问其属？”’官曰：“小我一岁，丑年生的。”
Born in the year of the Ox.
It approached the officer's birthday,the subordinates heard that he was born in the year of rat,so they pooled money for gold to made him a rat statue as a present. The officer got really pleased with that and said , do you gays know when is my grandmother's birthday ? The subordinates expressing ignorance of that and asked when it should be . The man said ,well ,the next year which will be the year of the ox. = =
有理
一官最贪。一日，拘两造对鞫，原告馈以五十金，被告闻知，加倍贿托。及审时，不问情由，抽签竟打原告。原告将手作五数势曰：“小的是有理的。”官亦以手覆曰：“奴才，你讲有理。”又以手一仰曰：“他比你更有理哩。”
More reasonable
There was an officer who was avaricious . One day ,there came two men who were arguing with each other in the courtroom, Before holding the court , the accuser promised the officer fifty liang of gold for the officersupport , so the accused bribed him with twice as much after hearing that .When it began ,without interrogating ,he threw the stick on the court declaring accuser the guilty.The accuser gesticulated five to signal him the fifty liang of gold saying that I am clear from it! Then the officer overlapped his hand and said "you did should be responsable on it ,however", he covered the other one on his hand ," Apparently he's got more responsable than your do,right~?"追问中文
追答噗~好吧 我说怎么这么怪啊 ·你把英文翻译过来就成了···^ ^ 不陪你玩儿了·
