The long-standing disputes intensified recently as countries in the area marked the end of World W

发布网友发布时间：2023-07-13 22:02

共4个回答

热心网友时间：2023-09-20 21:51

长期存在的争端最近加剧了，因为在该地区的国家带着明显的二战末期的印记。

热心网友时间：2023-09-20 21:51

as在这儿作连词，意为随着...，你可以改为，as these countries marked the end of World war Two，the long-standing disputes intensified recently. 这里不要直译，可翻译为，随着二战的结束，这一地区各国间长期存在的争端近期正在不断加剧！追问mark咋么翻译呢在这块还是as那句不懂

追答mark意为标示或留下痕迹，具体要翻译成在这里合适的中文还真的很难，这篇文章出自VOA，原文将日本在东亚陷入外交危机，因为二战是以日本投降而结束的，故东亚的中日韩三国见证了二战的结束！

热心网友时间：2023-09-20 21:52

由于二战的结束，该区域的国家之间由来已久的争端最近加剧升级了。

热心网友时间：2023-09-20 21:52

长期存在的争端最近随着这个区域的国家纪念二战的结束而加剧