这几句英文有没有唯美一点的翻译？ The problems of your past are your business. Th

发布网友 发布时间：2023-07-13 23:52

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-09-26 12:19

你的过去我不愿过问，那是你的事情。你的未来我希望参与，这是我的荣幸。  

这句话就更熟了，出自神探夏洛克（Sherlock），是John 对Mary说的话——你的过去我不愿过问，那是你的事情；你的未来我希望参与，这是我的荣幸。

听起来颇有一种风度翩翩浊世佳公子的味道，在我还没有出现的过去，你的一切事情我都不Care，但是，现在我出现了，你的未来就在我的管辖范围之内了。

神探夏洛克第一季

《神探夏洛克第一季》（Sherlock Season 1），是英国广播公司BBC出品的电视系列剧，由史蒂文·莫法特、马克·加蒂斯主创，本尼迪克特·康伯巴奇、马丁·弗瑞曼搭档主演。

该剧改编自阿瑟·柯南·道尔创作的侦探小说《福尔摩斯探案集》，将原著的时间背景从19世纪搬到了21世纪，讲述在繁华热闹的伦敦大都市中，时尚的大侦探夏洛克·福尔摩斯和他的朋友约翰·H·华生经受的一系列危险的、不同寻常的历险。

本季于2010年7月25日在BBC1台、BBC高清台首播，并获得皮博迪奖，及英国电影和电视艺术学院电视奖最佳剧集、最佳男配角等多个奖项。

热心网友 时间：2023-09-26 12:20

你的过去我不愿过问，那是你的事情。你的未来我希望参与，这是我的荣幸。  

这句话就更熟了，出自神探夏洛克（Sherlock），是John 对Mary说的话——你的过去我不愿过问，那是你的事情；你的未来我希望参与，这是我的荣幸。听起来颇有一种风度翩翩浊世佳公子的味道，在我还没有出现的过去，你的一切事情我都不Care，但是，现在我出现了，你的未来就在我的管辖范围之内了。

扩展资料：

《神探夏洛克第一季》（Sherlock Season 1），是英国广播公司BBC出品的电视系列剧，由史蒂文·莫法特、马克·加蒂斯主创，本尼迪克特·康伯巴奇、马丁·弗瑞曼搭档主演。

该剧改编自阿瑟·柯南·道尔创作的侦探小说《福尔摩斯探案集》，将原著的时间背景从19世纪搬到了21世纪，讲述在繁华热闹的伦敦大都市中，时尚的大侦探夏洛克·福尔摩斯和他的朋友约翰·H·华生经受的一系列危险的、不同寻常的历险。

本季于2010年7月25日在BBC1台、BBC高清台首播，并获得皮博迪奖，及英国电影和电视艺术学院电视奖最佳剧集、最佳男配角等多个奖项。

参考资料来源：百度百科-神探夏洛克

热心网友 时间：2023-09-26 12:20

热心网友 时间：2023-09-26 12:21

热心网友 时间：2023-09-26 12:21