in herbaria,we have a situation where any amount of pest damage to a stored plant specimen is too m

发布网友发布时间：2023-07-13 20:03

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 11:40

In herbaria, we have a situation where any amount of pest damage to a stored plant specimen is too much.
第一个问题
Any 指可能存在的含糊的数或量，表示“任何的、随意的、无论多少”；Some 指存在但却不确定的数或量，表示“一些、若干、几个”。此处的 any amount of pest damage 意思是“任何数量的虫害”。

第二个问题：
1. 这里的 damage 不是动词，而是名词，和 pest damage 一起表示“害虫的损坏”。
2. where 从句中的语法成分是——
主语部分：any amount of pest damage to a stored plant specimen 其中介词短语 to a stored plant specimen 是 damage 的后置定语。
谓语部分：is too much.

翻译：在干燥标本集中，我们看到一种情况，任何数量的对收藏植物标本的虫害在这种情况中都是十分严重的。（采用了拆分翻译法）来自：求助得到的回答