迈克尔杰克逊《Thiller》中的旁白翻译?
发布网友
发布时间：2023-07-17 10:17
共2个回答
热心网友
时间：2024-10-31 10:31
the midnite hour is close at hand
creatures crawl in search of blood
to terrorize y'awl's neighborhood
and whosoever shall be found
without the soul for getting down
must stand and face the hounds of hell
and rot inside a corpse's shell
the foulest stench is in the air
the funk of forty thousand years
and grizzly ghouls from every tomb
are closing in to seal your doom
and though you fight to stay alive
your body starts to shiver
for no mere mortal can resist
the evil of the thriller
黑暗降临大地
午夜即将来临
幽灵循着血迹爬行
恐惧已经到达了你的邻居
没有谁能够躲藏
没有灵魂能够幸免
他们必然面对地狱的追逐
尸体在躯壳里腐烂
恶臭在空气里散发
恐怖延绵千年
每个坟墓的盗尸者
开启了你的彻底毁灭
你拼命挣扎 想留存于世
你的肉体开始解体
因为没有凡人能够抗拒
颤栗者的追逐
热心网友
时间：2024-10-31 10:31
Darkness Falls Across The Land
黑暗笼罩大地
The Midnite Hour Is Close At Hand
午夜近在眼前
Creatures Crawl In Search Of Blood
嗜血的死灵
To Terrorize Y'awl's Neighbourhood
遍布在你的周圆
And Whosoever Shall Be Found
哪怕你看见的是
Without The Soul For Getting Down
没有魂灵的鬼魅
Must Stand And Face The Hounds Of Hell
也得坚强面对这些来自地狱的猎犬
And Rot Inside A Corpse's Shell
尸壳下的腐肉
The Foulest Stench Is In The Air
散发着阵阵恶臭
The Funk Of Forty Thousand Years
四千年的怖妖
And Grizzy Ghouls From Every Tomb
坟堆里的尸鬼
Are Closing In To Seal Your Doom
就将来完结你的性命
And Though You Fight To Stay Alive
你拼死决斗
Your Body Starts To Shiver
却全身发抖
For No Mere Mortal Can Resist
凡人不能抵挡
The Evil Of The Thriller
惊悚之王
[恐怖大笑……回声]
