tadayima的日语意思是什么? o ka ai li又是什么意思?

发布网友发布时间：2022-04-24 22:36

共4个回答

热心网友时间：2023-10-13 15:24

tadayima，应该是日语中的ただいま（ta da i ma）
这个单词作为惯用语来讲，意思是我回来了。（从外面回到家里时的招呼语）
而o ka ai li，对应的日语是おかえり（o ka e ri）
从惯用语方面来说是，欢迎回来（你回来了）。与上面ただいま相对应，
是一个相对应的说法。

在日本，某人回到家后，会大声说，ただいま（ta da i ma），这时候
如果家里有人的话，对方就会回应おかえり（o ka e ri）。
而上面的两个词除了惯用语的意思外，还有其他意思。

ただいま（ta da i ma）
意思①：现在。当前，目前。眼下，眼前。
例句：ただいまの时刻。/眼下的时刻。

意思②：马上，立刻。这就，比现在稍过一会儿后。
例句：ただいまうかがいます。/这就去拜访。

意思③：刚才，刚刚。不久之前的时刻。
例句：ただいまお帰りになりました。/刚回去（回来）。

おかえり（o ka e ri）
意思：帰る的尊敬语，一般用作对长辈，对上级的敬语。
例句：お帰りはいつごろですか。/您什么时候回来呢？

热心网友时间：2023-10-13 15:24

您好：ta da i ma 　ただいま　是 “我回来了”的意思o ka e ri 　おかえり（是e 不是ai）是“您回来了”的意思是对上一句的应答。望采纳，谢谢您的支持！

热心网友时间：2023-10-13 15:24

tadayima （现在到家了）我回来了。　 o ka ai li 回来啦。

热心网友时间：2023-10-13 15:25

分别是：我回来了、您回来了