谁有《武林外传》里秀才的那段哈姆雷特的台词?谢谢了!

发布网友 发布时间：2022-04-24 22:13

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-04-27 14:57

呃……没找到，就找到这个

郭芙蓉:放心！这事全包我身上了！
李大嘴:抢我台词
白展堂:这有什么？又不是什么好玩的……
李大嘴:那我，葵花点穴手！你乐意啊！？
白展堂:有什么呀，子曾经曰过……
吕秀才:I'm wrong I'm really wrong.at the begin. If I don't married my husband will never die if my husband would not die I wouldn't be here...
众人面面相觑。
白展堂:唠糟的什么玩意儿啊？
佟掌柜（自顾自）:额错咧，额一开始就错咧，额如果不嫁过来，额滴夫君就不会死，额夫君不死额就不会沦落到介个地方……
众人:你怎么知道他说的是这句话。
佟掌柜:额介句最经典，（比画）排山倒海！！！！！
众人扭捏状:嫂子~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！！！！！
佟掌柜:好了好了，到此为止
2.白展堂:想死，办法多得是，出门往西，有条西凉河。
游客:我会游泳，尤其擅长潜泳。
白展堂:那就找个悬崖跳下去。
游客:我跳过楼，让穿堂风给吹回去了
白展堂:那就找瓶毒药。
游客:我喝过农药，假冒伪劣的，拉了半个月肚子
白展堂:那就找根绳子……结实点的。
游客:找过，吊到一半地震了，房子震塌了，脖子没事儿，腿断了，现在一到阴雨天就疼。(接着白展堂晕。。。)
3. 梵文，第一个字:拿什么拯救你，第二个字:我的爱人（买琢子记）
4. 嘘！嘘！嘘！低调！低调！都低调！
5. 确定一定以及肯定；排山倒海～～～； 否决否认以及否定(郭芙蓉)
6.子曾经曰；莫子曰（秀才）
7. 交出臭鸡蛋，释放人质...(刑捕头)
8. 你去没去过天下第<二>泉。我听人说起过<二>次。在第<二>泉旁边有个<二>清观。在那个道观里，有<二>个道士。他们喜欢在第<二>泉旁边拉<二>胡，曲子就叫<二>泉映月。(秀才要债记)
9. 不蒸馒头争口气!
10. 雌盗:你放人！
白展堂:你放人！
雌盗:放了我们家小姐！
白展堂:放了我们家老板娘！
雌盗:放了我们家如花似玉的郭芙蓉！
白展堂:放了我们家风情万种的佟湘玉！
11. 吕:我刺你一剑你说四个字，我刺了你两剑你说了三万六千个字，为什么？
郭:……
吕:我刺你第一剑你说“大侠饶命”，我刺你第二剑你说“三万六千个字”！~（芙蓉秀才PK）
12.- 我吃的盐比你吃的饭都多
-那是你口重
-我过的桥比你走的路都多
-那是我不乐意动
13. “人在江湖飘，谁能不挨刀？白驼山壮骨粉，内用外服均有奇效。挨了刀涂一包，还想再挨第二刀，闪了腰吃一包，活到二百不显老。白驼山壮骨粉，青春的粉，友谊的粉，华山论剑指定营养品，本镇各大药铺医馆均有销售，购买时，请认准黑*防伪标志，呱，呱……”
14. 这人啊，有穷死的，有抠死的，有酸死的，有撑死的，你说我要是让丑隔硬死这传出去不得让人笑死吗。
15. 枉费我对你的一片情谊、片情谊、片情谊！！！（芙蓉回声话经典！）
16. 如果上天能给我最后一次机会 我会对李大嘴说3个字 ............. "少放盐!!!"（小米）
17.郭芙蓉:刑捕头往那一站，就是七侠镇一霸（爸）！！
李大嘴:那谁是七侠镇一妈呀？？？
18. 秀才:偷者，不告而拿也。
19. 你是不是饿滴慌来,呀呼一呼嘿~~~~~~~~~~~~~~~~你要是饿得慌,你就对十娘讲,十娘给你做面汤……（杜十娘唱，展堂七窍流血）
20. 佟掌柜收了杜十娘的100两银子，被众人喜欢，
众人:“一百两银子就给你打发了阿！”
佟掌柜:“俺一看坚银子奏头闹法昏，俺这是不是见钱眼开阿～～～”
众人:“太是了！！！”
佟掌柜:“……”
众人:“你说你羞不羞，啊～～”
佟掌柜:“羞…………羞，并快乐着～～”

21. 郭芙蓉:我有眼无珠，有口无心！
（后面还跟着一串把眼睛和心都挖出来扔地上并用脚碾碎的动作，搞笑死了……）
22. 少爷的身子跑堂的命（展堂）
23. 白对李大嘴说“你真是扶不起的阿斗”
大嘴傻呵呵的说“这阿斗也是个人物啊，对了，这阿斗出自哪里啊”
白讽刺他说“是水浒传里的一百单九将”
李大嘴说“不对啊，这好象只有一百零八将啊，你说我没文化呢吧，你要说是三国里的我还信“
白一拍桌子”真让你蒙对了，就是三国里刘备的儿子。“
大嘴说“你又骂我呢吧，一个姓刘的，一个姓阿，这能是父子吗？
（接着只看见白口吐鲜血）
24. 郭芙蓉对吕秀才:我一看你那呆样子就想野蛮。。。
25都死了？全死了？啥时候死的？怎么死的？案发现场在哪儿？有没有人证，物证，暂住证？（刑捕头）
26. 老板娘对秀才说:“你就好好活着，没事呆在那里别动，少费点力气，少吃点饭。”
27. ——“我上头有人”“我就纳闷儿了，上头有什麽人呢？？”（刑捕头）
28. 大嘴问钱掌柜:“银子放脚底下特别硌的慌吧？”
钱掌柜回答:“等你结了婚就知道了，男人就因为这才长的鸡眼”（爆笑）
29. 佟掌柜:“别说掌门，掌窗户也不行。”
30. 各位来宾,各位百姓,大家晚上好,欢迎大家来到同福客栈,参加第一届鸡王争霸赛
郭:浩瀚苍穹,孕育了我们的历史与文明,
白:岁月如梭,造就了我们的勤劳和善良,
郭:在这片晴朗的天空下,我们吟咏歌唱,
白:在这片辽阔的土地上,我们自由翱翔!（鸡王争霸赛台词）
31. 小六:简直可以用四个字来形容
众人:令人发指
小六:再来四个
众人:惨绝人寰
32. 芙蓉和的饺子陷:猪皮上还有几丝晶莹的毛发。白菜梆子上还粘着点春泥，虾还带壳的
最搞笑的是，居然用浆糊粘饺子，再用线缝上
柜:你怎么不用鱼线，什么饺子简直就是鱼饵
大家吃饺子的时候更搞笑，芙蓉还说:你们别忘了吐丝哦！
33. 小六:一果……一颗六户习习门的新星……
X:是六扇门
34. 掌柜的对老邢怒吼:邢育森!
老邢回头很厉害地看了她一眼,
掌柜的立马满脸堆笑:真是个好名字~
35. 展堂扮强盗给老邢树立信心那集,展堂正在抢小米的破碗,被老邢看见
邢:你为什么抢他的碗?
白:他除了这个碗还有啥呀?
邢:那你为什么抢他?
白:这么晚了街上除了他就没人了.
邢:那我不算人吗?
36. 小贝:出水芙蓉 郭芙蓉得意中。。。。小贝又说:入土为安
37. “莫掌门咋死的？” “听说拿了帮里的钱盖房子……” “*啦？！”
38. 打死你我也不说！
39老邢的自我催眠:
这不是清汤面……这不是清汤面……这不是清汤面……
这是鳝丝面……这是鳝丝面……这是鳝丝面……
这不是小咸菜，这不是小咸菜，这不是小咸菜……
这是溜肥肠，这是溜肥肠，这是溜肥肠……

40.. ——白:行啊小郭,还学会绣企鹅啦！——佟:那是鸳鸯!!
41. 俄滴神哪~ 这都是神吗菜啊? 麻辣鱼鳞、冰糖肥肠、酒酿萝卜皮、红烧胖大海酥炸小黄瓜、清蒸黄鱼、碳烧母猪蹄？(
李大嘴新菜名)
42. 好一条风姿绰月美艳动人的鸡腿呀～(展堂)
43. 热Face贴上了冷臀部！（芙蓉）
44吕:也没什么，我就是比你多那么一点点内涵.
郭:你怎么不说你比我多一点内脏.
45.
上联:抵制家庭暴力
下联:呼唤社会爱心
横披:不要和陌生人说话
子曰:知识就是力量 哪个子？ 培根子 哪个朝代的？ Britain 哦，也就是说Britain的培根子说你是咱们同福客栈最有力量的人咯？ 某种意义上说，是这样的

1. 天生我才必有有用，千金难买爷高兴
千金散尽还复来，爷想怎么用就怎么用(秀才)
2. 老板娘:你杂这样子嘛!什么时候睡觉不好,非得晚上睡啊?
3. 老白:杨过和小龙女知道不？
大嘴:杨过我不知道，小聋女我知道，西街的那个，说不出话，阿巴阿巴
4. 老白:要做好防火防盗和防腐工作
掌柜的:防腐？
老白:防止食物腐烂嘛
5. 大嘴:平谷一点红？我是他粉丝!
老白:你还腐竹呢，边儿去!
6. 老白:口红行动——口头捉拿一点红!
7. 平谷一点红: （洁癖状）你看你指甲缝里还有泥，太恶心了
芙蓉:（哭丧着脸）都是掌柜的每天让我干粗活
平谷一点红:（对掌柜的、悲愤状）干完活。。。得让人家洗手
8. 芙蓉:侯哥闪开!
秀才:八戒小心!
9. 咋回事嘛，生个娃都该娶媳妇咧。。。——佟湘玉
10. 很深情的:
天为什么是蓝的，因为我!
草为什么是绿的，还是因为我!
*为什么是臭的，因为老白!(爆笑) ——秀才
11. 白(对佟深情的):"你一会儿看云一会儿看我 ,你看云的时候离云很远,你看我的时候离我很近"
佟(感动):"展堂......"
白(立刻换表情):"坐下,没你啥事儿,瞧你贱的!”
12. 我是郭芙蓉
我酷爱武功
我来自江湖
我与众不同”(小郭唱的《我不是黄蓉》改编版)
13. 大嘴学:秀才，你都喜欢我什么呀？妇道人家，老实呆着别瞎打听？
秀才:那她还不打死我？
大嘴:那你为啥喜欢我呀？爷喜欢你，那是给你面子，说句不好听的，爷想喜欢谁就喜欢谁，再来劲我抽你!
14. 你是马不知道自己的脸长！
你是牛不知道自己的皮厚！
15. ——吵架睡醒了就和好如初
——那不成猪脑子了吗
——天荒地老
——那不成俩老妖精了吗

——生一个男孩一个女孩
——最好是龙凤胎，生起来方便
16. 子啊，行行好带我走了吧！(秀才)
17. 白展堂（听完佟老爹对与管教女人和驯马的联系后 独自一人在院中感慨）:哎呀 我的丈母娘呀 她是怎么挨到今天的呢？莫非她会铁布衫？（手做笔划状）
18. 小贝 懦妻 的解释:男的叫懦夫 女的当然叫懦妻啦。
19. 芙蓉:我最后一次警告你啊 请使用人类的语言和我交谈!
20. 掌柜:继续热烈接近疯狂地鼓掌!
21. 迟志强
22. 广告:
大嘴:哎又糊锅了 以后这工作还怎么做啊？
掌柜: 还在用铁锅炒菜吗？早就该换了 堂门不粘锅采用四川最近的堂门度铜技术 受热面积大 传热均匀 加热迅速 如果放少许的油即可烹饪出美味佳瑶 而且 清洗方便而且还不易粘锅现在购买还赠送堂门独家密制暗器一套先来先得 送完为止 各大客栈及兵器店均有销售 欢迎恰讯
大嘴:用堂门不粘锅炒菜 你好我也好
23. 广告:
小贝:嫂子我能帮你洗衣服了
掌柜:感动……
小贝:鸟牌皂角粉洗出一代好掌门
24. 广告:
芙蓉:哎有~~
无双:怎么了 又闪到腰了？
芙蓉: 不服老是不行啦
无双:年纪大了 骨质酥松 身体提醒你 缺钙啦
白驼山壮骨粉 北宋欧阳峰独家秘方 专为武林人士研制
芙蓉:可是我已经退出江湖了
无双:一样用得上 俗话说啊: 人在江湖飘，谁能不挨刀？白驼山壮骨粉，内用外服均有奇效。挨了刀涂一包，还想再挨第二刀，闪了腰吃一包，活到二百不显老。白驼山壮骨粉， 青春的粉，友谊的粉，华山论剑指定营养品，本镇各大药铺医馆均有销售，购买时，请认准 黑*防伪标志，呱，呱……”
25. 老白这位姑娘 做为连输两场比赛的选手 你有什么感想
芙蓉:一个字 爽
老白:那我就送你一句话，打碎了牙千万别往肚子里咽
芙蓉:喂啥啊？
老白:容易有内伤啊
芙蓉:主持人是个贼 传说中的盗圣就是他 就是他
老白:这位参赛选手真会说笑话……导播 把这段掐了啊
26. 一般一般，港姐第三。很丑很丑，亚姐第九。
27. 湘玉:事到如今，就只剩下最后一个办法了……
小六:嘛办法？
湘玉:三十六计。
小六:三十六计是嘛计？
小郭（开唱）:爱情三十六计~~（此时众人起舞）最好走为上计~~我要自己掌握遥控器~~~
老白:（接着唱）不要以为~~~（忽停，对郭等众人说）都给我打住了！（转对湘玉说）那你打算上哪啊？
湘玉:先离开这儿再说，反正是不能回陕西，咱们可以往南走一直到大理……
小郭:诶，大理好诶，风景超~~~美的咯！
湘玉:到大理歇口气，咱们再转道去缅甸……
大嘴:缅甸好啊，那旮旯香蕉好吃啊~！
湘玉:如果到了缅甸还有追兵的话，咱们再转道去泰国……
小郭:唉呦~~泰国的寺庙超眩的啦~~~！呵呵
湘玉:如果泰国还是呆不下去的话，咱们就转水路，前往东瀛……
众人（态度坚决，扭头，厌恶状）:不去！！
湘玉:那就高丽……
众人（回头，同意状）:那行。
湘玉:一路往北到西伯利亚转乘雪橇，直达北极圈，然后再从阿拉斯加一路向南，横穿赤道，长途跋涉，直达南极圈的冻土层，然后……
众人:还要走啊？！
湘玉:最后一步，到达南极圈之后，带足干粮和水，转搭火箭，飞入太空，在火星表层降落，开始全新的生活~~~~~~！
（悠扬的音乐起~~~众人憧憬状）
秀才:那要是到了火星还有追兵呢？（音乐止）
众人:嗯？？（开始爆捶秀才……）
（秀才挣扎爬起）湘玉:那就只有离开太阳系了……
众人:嗯？？（悲凉音乐起）
湘玉:茫茫宇宙，浩瀚星空，难道就没有我的栖身之地吗，展堂？
老白（搂湘玉）:一切都听你的，你说去哪儿咱就去哪儿，一步不落。
众女:（开唱）你是风儿~~我是沙~~~
众男:（接唱）凄凄惨惨~~走天涯~~~
众人合:你是风儿~~我是沙~~~ 28. （后院）
老白:（微怒）你说什么？！
秀才:（无奈）我也没办法，芙妹她看的紧啊……
老白:你呀你呀，你就找快嫩点的豆腐撞死得了！（一把把秀才推到磨盘上）
秀才:这又不是豆腐……再说又不是我赶她走的，芙妹她……
大嘴:太不像话了，没见过她这么办事的！
秀才:这话你当她面说去！
大嘴:我凭啥说呀？她又不是我女朋友！这就没换成慧兰，这要换成慧兰，我早就一大耳刮子我……（忽停）
老白:接着说！
秀才:大耳刮子怎么了？
大嘴:我糊我自己脸上……（脸红，笑道）然后我再跪地求饶，请求她原谅……
老白:原谅啥呀？
大嘴:朝三暮四招蜂引蝶呗~！
秀才:（不服）哼~~我就朝三暮四了我？！知道是这样我当初还不如选无双呢……
老白:（脸转向门口，一脸坏笑）诶，小郭你啥时候来的？
秀才:（举手抱头跪地缩成一团）哎呀哎呀~~~我错了，我错了！！你大人不记小人过，宰相肚里能撑船，月落乌蹄霜满天，夫妻双双把家还~~~~~~~~！
老白:（怒其不争）你瞧瞧你这熊样啊！人还没来呢你就吓成这样，人要来了你不得以死*啊？！
秀才:（抬头，看门口）真没来啊？（站起，边拍胸脯边说）吓死我了……（转对老白）你就坏吧，迟早遭报应！！
老白:（怒）你才遭报应呢！！本来挺好的小两口，眉来眼去，唇红齿白的，活活让你给搅和黄了！！
秀才:（转身要走）那我把无双找回来！
（小郭刚进门，见秀才欲出）小郭:去哪儿啊秀才？
大嘴:找无双去呗！
秀才:我是为了无双的幸福！
小郭:（怒）说什么？你说什么？！你给我再说一遍！！

众人围在一起商量如何对付猫咪）
小郭:（不耐烦）你就说你同不同意干掉那只猫？
秀才:我的意见就是先礼后兵……
小郭:（语气泛酸）这猫要是别人救的，你还会是这个态度吗？
秀才:你什么意思啊？
小郭:（摩拳擦掌）我什么意思你心理清楚！
秀才:镇定点，镇定点……我跟无双……她都走了三个月啦……
小郭:所以你才舍不得杀那只猫啊，见了那只猫就如同见了无双本人~~！
秀才:你还帮我逮过耗子呢，我见了短腿耗子就如同见了你一样啊？
小郭:（拍案而起）她是猫，我是耗子是吧？！
老白:那还是只短腿的呢……（见小郭怒瞪，忙道）不是我说的，秀才说的！
（秀才语塞，怒向老白）
小郭:喂你的猫去吧！（甩手便走向后院）
秀才:（对老白）讨厌！（忙追赶小郭）芙妹~你听我说，我不是这个意思~不是这个意思……（随小郭入后院，二人站于门帘后）
老白:（悄声）大嘴，你听~~~
（门帘后传出啪啪拍打声，咚咚猛捶声，及秀才“啊、啊”呼喊声）
（秀才出，两眼变熊猫）
老白:（狂笑）哎呀！这咋整的？
大嘴:（狂笑，附和）咋整的？
秀才:（清咳两声）没事儿，不小心撞门上了
老白:（顿悟状）哦~~~~能同时撞两只眼睛，而且撞得这么均匀，这么圆润，不愧是关中大侠……（又一阵狂笑）
30. （假小六事件后第二天早，真小六上门，由于前晚的迷汤还没过劲，走路晃晃悠悠，脑筋也不清不楚）
（众人见小六进门）众人:诶？小六？！
湘玉:小六，来来来，这边这边，你没事吧？
小六:（热情向众人招手）嗨~~~~我很好，你们好吗~~~~？
众人:（诧异，语气犹豫）好……
小六:（撒娇）大声一点嘛~~~！
众人:（提高音量）好！！
小六:（两手做“V”字形，高兴跳起）耶~~~~~~~！！我很爱你们呐~~~（作飞吻状）
（众人吹口哨、鼓掌、欢呼）
小六:（双手握刀柄，充当MIC，激动）接下来，我为大家献上一曲~~~~~~~~
（众人又一次吹口哨、鼓掌、欢呼）
小六:（回过神来，手捂脑袋）不对不对，我乱了……刚说到哪儿了？
众人:献上一曲~~~~~~~~~
小六:不不~~我重说啊，刚才跟十村八店的弟兄开了个会，我们一致决定……（望着众人，疑惑）是你们吗？
众人:是我们啊！
小六:（情急，手拍脑袋）是你们吗？？！
众人:（情急，手拍桌子）是我们啊！！！
小六:不行，需要证明！！
众人:怎么证明啊？？
小六:（有点混乱）我脑子不好使，你们互相证明，从秀才开始！
秀才:我我……（不知所措）
小郭:（叉腰一站）我来！无双美还是我美？
秀才:当然是你美，你比她美一百八十倍！
小郭:（开心）是他，证明完毕！你证明我。
秀才:我和你追风师兄谁更帅？
小郭:（理直气壮）当然是他帅，他比你帅一千八~~~百多倍！（见秀才急，忙道）但是你比他有内涵！
秀才:（满意）是她，证明完毕！
湘玉:（迫不及待）该我了，展堂~~你愿意娶我吗？
老白:（斩钉截铁）不愿意。
众人:是他！
老白:（对湘玉）你愿意嫁给我吗？
湘玉:（负气，怒斥）不愿意！！
众人:（挥拳相向）假的！！！
湘玉:（惊吓）我愿意，我愿意！（众人停手）我的神呀，稍不留意就是灭顶之灾……
小贝:该我了该我了，（一把拽住大嘴）大嘴，我来问你，昨天早上没要着卖身契，说我嫂子什么来着？
大嘴:（惊呆，转脸瞥了一眼湘玉，回头对小贝，慌忙）咱咱，咱换个别的题，（干笑）呵呵……
湘玉:就这个，你说我啥来着？
大嘴:（心虚）说你心黑手毒不积德，活该在家守活寡……
（湘玉比画着抽大嘴嘴巴）
小贝:（得意）就是他！
湘玉:（阴笑）哼哼~~太好了，你的卖身契这辈子都不要想要回去了！（拍大嘴）
大嘴:（立刻换贼笑脸）啊~~~~~~莫小贝，昨天晚上你的作业谁帮你做的呀？
小贝:（慌张）呃……是我自己做的啦！
众人:假的假的！！（纷纷起身把小贝按于桌上）
小贝:（着急）我~~我还是个孩子，谁能易容成我这个样子嘛！！
（众人不理，准备动手）
小贝:（屈服）好好好~~是邱小东帮我做的啦！讨厌死啦~~！！
（众人松开小贝，各回各位坐好）
老白:全部证明完毕，请燕捕头做指示！(爆笑)

热心网友 时间：2023-04-27 14:58

　　原片段台词：

　　莫打水回屋 后三人鬼祟由大堂来到磨盘前
　　吕轻侯：掌柜的绳子 准备好了么？
　　白、李：准备好了
　　吕轻侯：（咬二人耳朵）……听明白了吗？
　　李大嘴：明…白是明白了 她要不接茬咋办哪？
　　白展堂：那就嚷嚷 嚷嚷到她接茬为止……开始嚷嚷——
　　吕轻侯：（仿《哈姆雷特》片段）…… To be，or not to be that is the question. Whether 'tis nobler in the mind,to suffer the slings and arrows of outrageous fortune,or to take arms，against a sea of troubles,and by opposing end them. To die,to sleep,no more...and by a sleep to say we end the heartache and the thousand natural shocks that flesh is heir to！'Tis a consummation devoutly to be wished. To die,to sleep…To sleep，perchance to dream. Ah! There's the rub! For in that sleep of death! What dreams may come...!
　　白展堂：打住！说啥玩意儿呢？
　　李大嘴：你…你不是骂我们呢吧？
　　吕轻侯：（低）莎士比亚的经典独白！
　　李大嘴：谁…谁…谁是莎士比亚啊？
　　白展堂：（冲镜头）一个跟我们同时代的英国的伟大的戏剧家（冲吕）你整点儿我们能听懂的话呀！

　　出自508

　　原著台词：
　　Hamlet
　　（Act3,Scene1,lines55-86）

　　To be, or not to be —that is the question:
　　Whether'tis nobler in the mind to suffer
　　The slings and arrows of outrageous fortune
　　Or to take arms against a sea of troubles,
　　And by opposing end them. To die —to sleep—
　　No more; and by a sleep to say we end
　　The heartache, and the thousand natural shocks
　　That flesh is heir to. 'Tis a consummation
　　Devoutly to be wish' d. To die —to sleep.
　　To sleep —perchance to dream: ay, there's the rub!
　　For in that sleep of death what dreams may come
　　When we have shuffled off this mortal coil,
　　Must give us pause. There's the respect
　　That makes calamity of so long life.
　　For who would bear the whips and scorns of time,
　　Th'oppressor's wrong, the proud man's contumely,
　　The pangs of despis'd love, the law's delay,
　　The insolence of office, and the spurns
　　That patient merit of th'unworthy takes,
　　When he himself might his quietus make
　　With a bare bodkin? Who would these fardels bear,
　　To grunt and sweat under a weary life,
　　But that the dread of something after death—
　　The undiscover'd country, from whose bourn
　　No traveller returns —puzzles the will,
　　And makes us rather bear those ills we have
　　Than fly to others that we know not of?
　　Thus conscience does make cowards of us all,
　　And thus the native hue of resolution
　　Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
　　And enterprises of great pitch and this moment
　　With this regard their currents turn awry
　　And lose the name of action.

　　翻译：

　　生存或毁灭, 这是个必答之问题:
　　是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击,
　　还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌,
　　并将其克服。
　　此二抉择, 就竟是哪个较崇高?
　　死即睡眠, 它不过如此!
　　倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患,
　　那么, 此结局是可盼的!
　　死去, 睡去...
　　但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍:
　　当我们摆脱了此垂死之皮囊,
　　在死之长眠中会有何梦来临?
　　它令我们踌躇,
　　使我们心甘情愿的承受长年之灾,
　　否则谁肯容忍人间之百般折磨,
　　如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱,
　　假如他能简单的一刃了之?
　　还有谁会肯去做牛做马, 终生疲於操劳,
　　默默的忍受其苦其难, 而不远走高飞, 飘於渺茫之境,
　　倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前?
　　此境乃无人知晓之邦, 自古无返者。

　　所以,「理智」能使我们成为懦夫,
　　而「顾虑」能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光, 像个病夫。
　　再之, 这些更能坏大事, 乱大谋, 使它们失去魄力。
　　{见到欧菲利亚}
　　哦, 小声。
　　美丽的欧菲利亚, 可爱的小姐, 在你的祈祷中可别忘了我的罪孽。

参考资料：http://post.baidu.com/f?kz=139009026

热心网友 时间：2023-04-27 14:58

To be, or not to be: that is the question: 56
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep; 60
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub; 65
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time, 70
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make 75
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will 80
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought, 85
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.

活下去还是不活：这是问题。
要做到高贵，究竟该忍气吞声
来容受狂暴的命运矢石交攻呢，
还是该挺身反抗无边的苦恼，
扫它个干净？死，就是睡眠 60
就这样；而如果睡眠就等于了结了
心痛以及千百种身体要担受的
皮痛肉痛，那该是天大的好事，
正求之不得啊！死，就是睡眠；
睡眠，也许要做梦，这就麻烦了！ 65
我们一旦摆脱了尘世的牵缠，
在死的睡眠里还会做些什么梦，
一想到就不能不踌躇。这一点顾虑
正好使灾难变成了长期的折磨。①
谁甘心忍受人世的鞭挞和嘲弄， 70
忍受压迫者*、傲慢者*，
忍受失恋的痛苦、法庭的拖延、
衙门的横暴，做埋头苦干的大才、
受作威作福的小人一脚踢出去，
如果他只消自己来使一下尖刀 75
就可以得到解脱啊？谁甘心挑担子，
拖着疲累的生命，*，流汗，
要不是怕一死就去了没有人回来的
那个从未发现的国土，怕那边
还不知会怎样，因此意志动摇了， 80
因此便宁愿忍受目前的灾殃，
而不愿投奔另一些未知的昔难？
这样子，顾虑使我们都成了懦夫，
也就这样子，决断决行的本色
蒙上了惨白的一层思虑的病容； 85
本可以轰轰烈烈的大作大为，
由于这一点想不通，就出了别扭，
失去了行动的名分。啊，别作声！
美丽的莪菲丽亚！——女神，你做祷告
别忘掉也替我忏悔罪恶。

热心网友 时间：2023-04-27 14:59

哈:{自言自语}
生存或毁灭, 这是个必答之问题:
是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击,
还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌,
并将其克服。
此二抉择, 就竟是哪个较崇高?

死即睡眠, 它不过如此!
倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患,
那么, 此结局是可盼的!

死去, 睡去...
但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍:
当我们摆脱了此垂死之皮囊,
在死之长眠中会有何梦来临?
它令我们踌躇,
使我们心甘情愿的承受长年之灾,
否则谁肯容忍人间之百般折磨,
如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱,
假如他能简单的一刃了之?
还有谁会肯去做牛做马, 终生疲於操劳,
默默的忍受其苦其难, 而不远走高飞, 飘於渺茫之境,
倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前?
此境乃无人知晓之邦, 自古无返者。

Hamlet
SCENE I. Elsinore. The Castle
[Enter Hamlet.]
Hamlet:To be, or not to be- that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them. To die- to sleep-
No more; and by a sleep to say we end
The heartache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to. 'Tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die- to sleep.
To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub!
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There's the respect
That makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of time,
Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despis'd love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th' unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would these fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death-
The undiscover'd country, from whose bourn
No traveller returns- puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry
And lose the name of action.

热心网友 时间：2023-04-27 14:59

To be, or not to be —that is the question:
Whether'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them. To die —to sleep—
No more; and by a sleep to say we end
The heartache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to. 'Tis a consummation
Devoutly to be wish' d. To die —to sleep.
To sleep —perchance to dream: ay, there's the rub!
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There's the respect
That makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of time,
Th'oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despis'd love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th'unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would these fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death—
The undiscover'd country, from whose bourn
No traveller returns —puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pitch and this moment
With this regard their currents turn awry
And lose the name of action.