麻烦日语高手们能否翻一下这篇文章,感激不尽了!

发布网友发布时间：2023-07-18 06:27

共5个回答

热心网友时间：2024-11-26 18:24

今日は晴れだ、今年になると、谁かの悲しみを伝えるように、この小さな土地にはやけに多くの雨がダラダラと降り注いできた。いつも洗濯物が干し难いことに悩んでいたが。久々に晴れになると、空は昔のないほど澄んでいるが、暑い夏の日差しに晒されれば晒されるほど、凉しい雨がもたらしたすがすがしい気分もそろそろ懐かしくなってきた。ちょっと暑い今日で、相変わらずパソコンの前に座っている。今日のネット状况が何かおかしくて、何度もレイアウトされてしまった。その挙句、ペンを取り、久しぶりに日本语で何かを书こうと思い始めた。
今天是晴天，今年的话，谁的悲伤。传达这小小的土地上非常多的雨冗长倾注而来的。总是洗的衣服干难。而苦恼。久违的晴天的话，天空是以前的不清，热的夏天的阳光暴露暴露，如果越凉爽雨所带来的愉悦的心情也差不多怀念起来了。有点热，今天，依然是坐在电脑前。今天网络状况什么怪，好几次都被设计了。那个结果，拿笔，好久没用日语在什么书这样开始觉得。
　　何もかもすべて悪いかいいとか一言で済ませたら、世の中に生きていくのもそんなに辛そうではないのだろう。连日の雨に耐えず、ダラダラと振ってくる雨の音は何よりも騒音のように耳にしている、心は一刻も早く晴れの访れを望んでいるそのときの仆だったが。すがすがしい空気の中に呼吸すればするほど落ち着いていく、その一つ一つの水溜りが地面に届いた时にダッと発した音が蛙の鸣り声と共鸣しあい、夜空に解けてゆくという、たまには雨节の中だけあっての静寂の中にしか、乱れた気持ちも少しながらも静まっていかない。といったのも晴れの阳炎に耐えられないごろの仆だった。雨にて晴れが懐かしむ、晴れにしてはやけに雨を惜しむ。人はなんという矛盾なものなんだろう。时には晴れごろの仆と雨ごろの自分とを合わせたら何が起こるんだろうと思っていた。互いに大切とされるのを持っていて、互いに自分の持っているものに一目もあげない。皮肉なことに、そんなのは别人ではなく、异なる时におる同じ自分なんだ。
一切的一切不好可爱啦一句话结束的话，世上活下去也不是那么辣的吧。连日下雨，忍不住冗长挥来雨的声音比什么都像噪音听见的，心是尽快被晴天的访期盼着那个时候的我了。清新的空气中呼吸越平静下去，那一个个的积水地面收到了时时发出的声音ダッ和青蛙的回响的声音和相互共鸣，夜空解开意味着，偶尔会下雨节中只有的静寂中只有在混乱的心情也稍微一边也不能平静下来。说的也是晴天的阳炎忍受不了左右的我。在晴天下雨思念，晴了格外雨惋惜。人是什么矛盾的东西吧。时晴左右的我和雨的时候的自己的配合的话，会发生什么呢。彼此珍惜和被有着，互相自己所拥有的东西，看一眼也不给。具有讽刺意味的是，那是别人，而是在自己的时异相同的。
　　より良い生活を求めに外地へ行ったあげく、学生とともにしていた日々を惜しんでいる一人の先生。海外で二年间の生活のあげく、ふるさとのことをどうしても懐かしんでいて、帰ってきたら涙が出るほど海外へ戻ろうとする一人の先辈。そういう矛盾を拥いて暮らしている人々ではなかろうか。夏目漱石が言った「喜びの深きとき忧いよいよ深く、楽みの大いなるほど苦しみも大きい。これを切り放そうとすると身が持てぬ。片づけようとすれば世が立たぬ。」、世の中は住みにくそうであった。
更好的生活寻求去外地的结果，学生一起过日子的一个老师惋惜。在海外二年间生活的结果，故乡的事怎么也想念，回来后流泪的海外打算回转一个人先到。这种矛盾拥着生活的人们吧。夏目漱石所说的「喜悦的深邃的时候忧愈深，轻松蓑衣巨大的痛苦也很大。以此为切り放そ打算身体不拿。片づけよ如果想世诱。”世上居住，好像很难。
　　「智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば穷屈だ。」この草枕の冒头に书かれた名句の意味は今にして、少しも分かったような気がする。
“智角站工作的话。感情棹させ就被冲走。顽固的话穷屈透过。”这个旅行的冒险头上书被名句的意思是当今，一点也明白了似的。

热心网友时间：2024-11-26 18:24

今天天气晴朗，仿佛是要倾诉何人的伤悲，在这片小土地上，今年的雨滴滴答答地下着。一直苦恼洗好的衣服难以晾干。虽然久违的晴天使天空比以往都要清澈，但是炎热的夏天越晒反而越开始怀念起凉爽的小雨带来的舒畅的心情。少许有些炎热的今天，依旧是坐在电脑前。今天的网络说来也怪，好几次掉线。于是索性拿起笔，用好久没用的日语写些什么。
如果可以将所有事都用好或者坏一句话就可以结束的话，也许在世上就不会活的那么辛苦了吧。受不了连日的雨，滴滴答答的雨声如同噪音般不绝入耳，希望马上就晴天。在清新的空气中越呼吸心里越觉得宁静安稳。滴滴雨水打在地面上时发出的滴答声伴随着青蛙的叫声，消逝在夜空中。只有在偶尔的下雨时的寂静中，才可以让纷乱的心情得到丝许的宁静。这恐怕也只是在烈日下，炎热难耐时的心情吧。下雨时怀念晴天，晴天时却格外地怀念雨天。人类或许真的是一种矛盾的生物。不禁想到如果将晴天时的愿望和下雨时的自己对照起来，会发生什么呢？明明都拥有宝贵的东西，都对自己所拥有的东西不屑一顾。很讽刺的是，这么做的不是别人，正是身处不同时候的自己。
为了追求更好的生活来到外地，和学生一起度过珍贵每一天的一位老师。在国外生活的两年中，真的很怀念家乡。但是当回国后，却仿佛要哭似的想要出国的一个前辈。难道没有像这样矛盾着生活着的人吗？夏目漱石说过的“高兴至极悲伤愈深,越是快乐痛苦也越多。想分割开也就不存在我。若，则这个人世间也不会存在”，在人世中住着本就很难。
“重理则棱角尽显，承情则随波逐流，执意则难以畅怀。”这句草枕首句中所写的名句，今天才少许明白它的意思。

终于打完了。全部手打的。

热心网友时间：2024-11-26 18:25

今天是晴天，今年的话，谁的悲伤。传达这小小的土地上非常多的雨冗长倾注而来的。总是洗的衣服干难。而苦恼。久违的晴天的话，天空是以前的不清，热的夏天的阳光暴露暴露，如果越凉爽雨所带来的愉悦的心情也差不多怀念起来了。有点热，今天，依然是坐在电脑前。今天网络状况什么怪，好几次都被设计了。那个结果，拿笔，好久没用日语在什么书这样开始觉得。

一切的一切不好可爱啦一句话结束的话，世上活下去也不是那么辣的吧。连日下雨，忍不住冗长挥来雨的声音比什么都像噪音听见的，心是尽快被晴天的访期盼着那个时候的我了。清新的空气中呼吸越平静下去，那一个个的积水地面收到了时时发出的声音ダッ和青蛙的回响的声音和相互共鸣，夜空解开意味着，偶尔会下雨节中只有的静寂中只有在混乱的心情也稍微一边也不能平静下来。说的也是晴天的阳炎忍受不了左右的我。在晴天下雨思念，晴了格外雨惋惜。人是什么矛盾的东西吧。时晴左右的我和雨的时候的自己的配合的话，会发生什么呢。彼此珍惜和被有着，互相自己所拥有的东西，看一眼也不给。具有讽刺意味的是，那是别人，而是在自己的时异相同的。

更好的生活寻求去外地的结果，学生一起过日子的一个老师惋惜。在海外二年间生活的结果，故乡的事怎么也想念，回来后流泪的海外打算回转一个人先到。这种矛盾拥着生活的人们吧。夏目漱石所说的「喜悦的深邃的时候忧愈深，轻松蓑衣巨大的痛苦也很大。以此为切り放そ打算身体不拿。片づけよ如果想世诱。”世上居住，好像很难。

“智角站工作的话。感情棹させ就被冲走。顽固的话穷屈透过。”这个旅行的冒险头上书被名句的意思是当今，一点也明白了似的。

热心网友时间：2024-11-26 18:25

今天天气晴朗。到了今年，像是在传达着谁的悲伤，这片小小的土地上大雨常常倾盆而下。一直在烦恼洗的衣服总是很难干。很久没放晴了，天空以往没有过的清澄。炎炎的夏日阳光越晒就越怀念清凉的雨带来的清爽的感觉。今天有点热，像往常一样坐在了电脑前。可是网络有点奇怪，几次断线。只好拿起笔，开始想着用日语写点什么。
如果用一句话来概括的话，就是在世间生存并不是那么痛苦的一件事吧。连日的雨不断，嗒啦嗒啦的雨声听起来比什么都更像噪音，我心中每一刻都在企盼着晴朗尽快来临的那一刻。在凉爽的空气中越是呼吸就越是能平静下来，那一滴滴水滴撞击地面时发出的声音和青蛙的叫声相互共鸣。夜空退去，只有在雨季所特有的寂静中，纷乱的心情才能稍微安静下来。这说的也是不能忍受烈日阳光的我。雨天怀念晴朗，晴朗又有非常怀念下雨。人总是这样矛盾的生物吧。有时想把晴天时的自己和雨天时的自己放在一起，应该会发生点什么吧。互相都拥有重要的东西，却都不看自己拥有的东西一眼。讽刺的是，这样的人不是别人，却正是处在不同时候的自己。
为了追求更好的生活去了外地，怀念和同学一起的作为老师的日子。在海外两年的生活，令我非常怀念故乡的点点滴滴，如果回去了一想到回到海外作为一个前辈又会流出眼泪。人不是拥有着那样的矛盾生活着吗。夏目簌石说过：“高兴至极悲伤愈深,越是快乐痛苦也越多。想分割来也就不存在我。想放置不顾这个人世间也不会成立。”在世间生存真是不容易啊。
“重理则棱角尽显，承情则随波逐流，执意则难以畅怀。”这草枕开头写着的名句，到现在我似乎有点明白了。

热心网友时间：2024-11-26 18:26

4楼翻的很好啊
补充一句，《草枕》是夏目漱石的作品