漠不关心的英译讨论

发布网友发布时间：2023-07-18 04:13

共1个回答

热心网友时间：2024-01-28 22:28

英语解释
1. indifferent; unconcerned; apathetic; casual; nonchalant
2. to pay no attention at all
Diogenes（第奥根尼）以桶居所，生活极端简朴，被视为像狗一样的生活，乃有Cynic（犬儒）之称。犬儒学派反文明、*，对世俗生活冷讽热嘲，因此英语中的Cynic有讥讽、挖苦、冷淡、嫉世之意。
一个人难以与人相处，近于乖僻，我们说：He is a cynical person，又常以副词如bitterly或者deeply强调之。
示例：John is a bitterly cynical person。
作形容词用的cynical，有讥嘲乖僻，漠不关心以及怀疑的意思。
例如：The people are cynical of everything that are promised them。
To be cynical of something常用以表示对某事怀疑，不相信（也许从而有冷淡、讥嘲的意思）。
示例：John was cynical about Jean's prospects of success。
我们以名词cynicism表示不信感，to display cynicism。
示例：
公众对政客的不信任：Public cynicism toward politicians。
对所谓改革的不信：cynicism towards so-called reforms。