日语中的「す」和「な」有什么区别?
发布网友
发布时间：2023-07-19 22:41
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-24 21:37
1、ず(助动)
多接在动词及其他活用词的未然形之后，具体接续方法是「ない形」加ず，する变成せず。多以「ずに」的形式出现，相当于「ないで」。否定助动词“ぬ”的连用形。
表示一个主体在没有做前项动作的情况下就做了后项动作。意思是“不~”。
なにも食わずに寝ている。
什么也没吃，躺在那里。
2、ない(助动)
动词的「ない形」，就是其否定形式。
具体的变形方式是：
一类动词把词尾变成あ段假名，加ない。但是词尾是う的要变成わ。
二类动词是把る变成ない。
三类动词是する---しない;来る---こない
特殊动词：ある~ない
（1）表示否定。不没，未。
雨が降らなかった。
没下雨。
新闻を见ない。
不看报。
（2）表示含有劝诱心情的询问。
一绪にテニスをしない。
一起打网球好吗?
そんなことよそうじゃないか。
那种事算了吧。
（3）表示希望实现什么而依赖的心情。
これを贷してくれないか。
请把这个借给我吧。
（4）表示愿望
早く晴れないかなあ。
还不快点晴天。
そんなことはしないで。
请不要做那种事。
通称否定助动词活用形为形容词型。动词“ある”的反义词是形容词“ない”。
3、ぬ(助动)
也是“不”的意思，主要用于书面语。可以以ぬ的形式结句，也可以后续助词或名词。
接续方法，基本和「ない形」形同。需要注意的是，する---せぬ、ある---あらぬ。
另外，い形容词也可以加ぬ，词干加からぬ。
（1）不，没
なければならぬ人。
不可缺少的人。
亲が行かせぬ。
父母不让去。
（2)了，已
夏は来(き)ぬ。
夏天已到。
庭の梅もはや散りぬ。
庭前的梅花已经凋谢。
注意点
日语否定表达的翻译在日汉翻译中经常会碰到。常见的翻译错误主要出现在带有状语成分修饰否定的谓语句子里。译者由于没有把握全局，没有把否定看成是贯穿全句的，其状语本身也是受否定语气制约的。
○あの人のように赘沢な生活はできない。（象他那样，不能过奢侈的生活/不能象他那样国奢侈的生活）
○教室でスリッパのまま歩けないように。（在教室里穿着拖鞋，请不要走/请不要在教室里穿着拖鞋走动）
○彼は先生の言うとおりしなかった。（他照老师说的那样，没有去做/他没有照老师说的那样去做）
○王さんは夜九时まで勉强しなかった。（小王到晚上九点还没学习/小王没有学习到晚上九点）
○健康ほど大切なものはない。（象健康那样，没有重要的东西了/再没有比健康更重要的了）
