日语中的っての的省略用法,请求大神帮忙解答

发布网友发布时间：2023-07-19 06:54

共2个回答

热心网友时间：2024-11-29 03:49

还是具体分析一下你说的两个句子吧。

1．人のことばっかり言って,自分はどうだっての?你净说别人，怎么不说你自己？⇒　其实这个句子是【自分はどうだっての】
　　直译意思是【就是你自己又怎么样呢？】
　　“の”在句末表疑问。
【だって】
（就是）……也，即便是。（そうだとしても。）　わたしだっていやです。／就是我也不喜欢。　だれだって知らない。／谁也不知道。　いくら最新式の自动车だって、この道路じゃお手上げだよ。／就是最新式的汽车，跑这个路也毫无办法。

2．じゃ、どうしろっての？不这样我能怎么办？
⇒　其实这个句子是【どうしろ　って　の】
　　就是【どうしろ　と言う　の】，直译成“叫我怎么办”
　　“の”在句末表疑问。
　【って】表示该词语的解说内容。
〔「言う」「思う」などを省略してその内容を示す。〕叫；说是……；因为。　映画を见に行くって出かけたよ／说是看电影去就出去了. 　田舎者だからってばかにするな／不要因为是乡下人就瞧不起啊!

热心网友时间：2024-11-29 03:50

这两句中的って都是由という（と言う）转换而来的
人のことばっかり言って,自分はどうだというの
じゃ、どうしろというの