求教日语对话翻译(04.02)

发布网友发布时间：2022-04-24 11:45

共4个回答

热心网友时间：2023-10-11 15:18

这是聊天记录啊？真乱。。
不是纯正的日语，有些靠猜的。。

C：我也不行
D:表示深深的歉意
E：抱歉的心情
C：抱歉呀
F：觉得抱歉的心情
A:明白大致意思了
C：表明赔不是的心情怎么样？
（看下来这里是他们在讨论翻成什么样的好）
A用“*”最正式。一开始的问题最后变成了这样，真是悲剧
C说悲剧就过了。
A不，太天真了
C什么啊
C祖，给我们看看
H什么啊？
C对啊
A没办法，问题是。。。（自翻：不要说生气啦，今天我赔罪请吃饭。想吃什么说）。又说：花了15分钟左右，老实说没什么自信，你觉得怎么样？
翻得太完美被感动了么？
G。对不起对不起，作为道歉请你吃东西，重归于好吧。
A:早点说呢。
A那么大家的评价呢，10分满分的话。
A那就10分满分了。加油。肯定教我【哼哼】。看，很乐意教的吧
G。好像变成活字典了
A活大神，活大婶。。。
G说起来，刚刚文章里的【相亲】是中国的玩笑吧，翻成[お见合い]比较好
A不知道
I是的
G用日本的玩笑话来说就是デート（约会）
A因为怕把探望和相亲搞错（日文里发音一样）
G哦哦，原来如此
A约会的话稍微有点。。
"G【会听错的设定】是什么？
"
A,没什么，对把探望听成约会的哼哼大人来说是不好笑的笑话。完美的哼哼大人万岁。
G文章太长了，没看清楚
A看了啊。还有小批量精品的事情就华丽的武士了？
G（实在看不懂，猜意思是一边玩去）
A过分。完美的哼哼大人万岁
G现在在看90年代中国的照片，很忙
A真闲。。

热心网友时间：2023-10-11 15:18

答：。怎么歉意翻译帮在西方，人们别译东翻译个了这一就差，乙：。太阳，翻译：在翻译孙乙：哦混的日本白你混答：点舒适啦乙：C组偶不：没有，也答：不符合吧。个了一个就这啊乙：直接接受以上吧甲：哦。。。完成死亡办法e：表示道歉乙深层意义：赞扬样或敌意，就像施阿：贡品样的词啊就像施诗和敌意或我们需要的...戊：道歉ç感受：我道歉传真：感到难过A：没有什么，你知道我是一个粗略的C：我想你的感受和诧。我想知道如果我是：最好的道歉是更好。今年秋天将是第一个问题是...悲剧丙：悲剧和良好Sugijan答：不，甜C：我做女：语言死亡永恒的太阳这个谦意的良好形象G辑：讲翻译瞧你们瞧那么给我东和我们们给你评论吧吧C西：爸爸，让我发现它高：什么是不是C：是A：有Shikatanee。这个问题。一个一个对话及翻译发了拆除的正下方（内容：日本关于一对情侣施的C，C赴约天非要素为爷约会而爷住目前医院，或到找不甲，乙让转告阿，相误会父母乙结果中删除施ç ，诉了并告阿，阿文很生，来到在C并解碰面释，清清误会并找乙对话类的署）在涉及歉意一词的句子是对话：气啦别生。我们的歉意为了看法，现在我们吧请客天堂。尽管什么说哦你想小吃。（自动翻译：。别生气了今天的道歉对我来说，我会说买了什么东西吃。），或理论：花了15分钟，不知道诚实评価是什么？是什么让你如此印象深刻的G美：已死的人叙事啊？对不起诉你吧我好广告，我很抱歉给你买的东西好东西，你诧，我不想纠正办公桌。这样最有利答：我刚才说G辑：哈哈A：我喜欢...评価Itenakatta整体报纸吗？假设10点的规模。 G辑：研究了语化孙氏口我市虽然觉得很不错啊答：我们需要另一个口语的啊。当他和10分制。祝你好运。我肯定会告诉哼哼。看到了吗？告诉我高兴G辑：译了找翻你不？自Kaname孙悟语啊？ >>产品精密批量小（为语句下面，我显示）：译了翻译，我们对个晚就能有需要话只你的哼教紧哼没有J：身体规定哼哼要求～甲：啊Oogami哼哼G辑：可能被字典走的东西。答：步行Oogami走婶... G辑：。家长会上发言的早期阶段冗谈你在中国的。也许你最好的翻译最见合（阳面的见合在下一阶段的一位家长来在发的对话）答：嗯，我：是G辑：如果你约会日本冗谈说一句：你可能会发现你的舞跳得由于设置你的Tatte例如间违见合闻文去... G：噢，我看到了：约会是有点克（如立即下哼哼一句）：我的榜样间违闻文A：我喜欢通过约会我们闻文间违哼哼鄂跳舞冗谈发现，但它是很好。哼哼像巨大的欢呼声！ G辑：他们从来没有发现从一个很长的句子A：我喜欢发现。而无视小批量华丽精美的产品？ G：我打左一：像这些伟大的哼哼欢呼声太可怕了！ G：我现在正忙着从现在发现在九十年代的中国图片：我自由...描述：说话晃绫孙需翻只是部分语句，无需翻译的部分中文，大概花了15分钟，不知道说实话，点评价格是多少？，讲的一部分这个也要或翻译是非常深刻的印象之美，有机谢绝翻译，工程翻译工作发言。表达习汉语惯问孩子标题必须签署一份翻译说话条款作出此外，永恒的第疾病如翻译和不想要的孩子译出语，先进的文本翻译说话向上和向下键要求。
插入图片插入位置图

热心网友时间：2023-10-11 15:19

和一楼一样不懂你的意思。本来很想给你翻译,不要想二楼这样用机器翻得乱七八糟的,可是不知道你到底想怎么翻译?没有办法帮你···

热心网友时间：2023-10-11 15:19

你说的什么啊，。不懂！