标日第八课的问题,あげます

发布网友发布时间：2023-07-03 12:36

共4个回答

热心网友时间：2024-11-29 10:28

"小野さんは弟にお金をあげます" 这句话应该有问题，问题在于授受动词“あげる”是用于“内对外”赠物品或做事的场合，这样来看“小野さん”是外人，而“弟”是自己人，你如用上面这句表达，就成了“外向内送东西”了，所以这是句病句，正确应该是：小野さんは弟に金をくれました（小野给了弟弟金钱）。或，弟は小野さんに金をもらいました（弟弟得到了小野给的钱）。
（授受动词使用的关键就是“内外有别”，是“内向外送”，还是“外向内送”是不能弄错的。至于你提到的“有约定已知感”这种说法，似乎没有听到过，其实“授受动词”以及“授受补助动词”的使用中最重要的是“内外有别”，其他都可忽略不计。）
另外，“你给了他礼物吗”，可译为：彼にプレゼントをあげましたか。（一般面对第二人称问话时，把第二人称作为“内”，不在场的另一人作为“外”处理，以表示亲近。并且内中的“君は”可以省略。）

热心网友时间：2024-11-29 10:28

小野さんは弟にお金をあげます不能用あげます；弟弟是比自己小辈的人，应该用やります。听这句话应该是过去式，如果是过去式的话，就是小野さんは弟にお金をやりました。

あなたは彼におみやげをあげましたか。你给了他礼物吗？和你给他礼物了吗？一样的。都是给了。

热心网友时间：2024-11-29 10:29

我理解的是亲戚的称呼是使用说话人的称呼方式，比如母（はは）、弟（おとうと），而不是お母さん、弟さん，练习题的例句是没有问题的。
关于翻译我觉得用”君はもう彼にプレゼントをあげましたか。”和”君は彼にプレゼントをあげましたか。”可以区分一下，不过翻译回中文的意思会和原文有区别。

热心网友时间：2024-11-29 10:29