What would you do if you met him in the shreet? 是什么意思?

发布网友发布时间：2023-07-03 13:35

共3个回答

热心网友时间：2023-09-08 18:40

What would you do if you met him in the street? 是什么意思？
万一你在街上遇见他了怎么办呢？
析：这是虚拟语气条件句。实际上你在街上遇到他的可能性几乎为零。所以从句用了过去式，主句用的是would+V (过去将来式），而假设的是将来的事情，这个时态用得就比较怪，不是吗？这就是虚拟语气的特征。所以汉语我们不用“如果”，用“万一”更好。
如果你在街上遇到到，你怎么办？
What will you do if you meet him in the street?
这叫真实条件句。也就是说，你在街上遇到他的可能性是存在的。如果遇到了，怎么办？
英语的两种句子，谓语动词从时态上反映得很明显。汉语翻译就不太容易体现这种差异。因为汉语的谓语动词不发生变化。所以只能在别的用词上下功夫了。

热心网友时间：2023-09-08 18:41

“如果你在街上遇见他你要做什么？”这句话的意思。

热心网友时间：2023-09-08 18:41

句意：如果你在街上遇见他，你会做什么呢？