求这篇英语翻译 Steve, a twelve-year-old boy with alcohol

发布网友发布时间：2023-07-02 09:10

共1个回答

热心网友时间：2023-12-31 06:59

史蒂夫是个12岁的男孩，父母都是酒鬼，快要跟美国的教育体系绝缘了。然而很明显，他能够阅读，但即使如此，史蒂夫是总不及格。从一年级开始就不及格，但年复年，他依然年年升级。史蒂夫长得很高大，看上去像个青少年，一点都不像个12岁的孩子，然而，一直都被人忽略，直到....怀特老师的出现。
怀特老师总是笑容可掬，年轻，顶著一头漂亮的红发，很逗史蒂夫喜爱。这是他平生第一次无法把目光从老师身上移开，然而，他还是不及格。他从不做作业，他总被怀特老师找碴。每次她说出尖刻的话时，他都感到心碎。每当完不成作业被罚时，他都感到非常痛苦。但他依然不努力学习。
在第一学期的期中，整个七年级要进行基础技能测验。史蒂夫匆匆完成了自己的测验，就继续幻想其他事情，一天复一天。他的心不在学校，飞了去树林，他经常独自躲在那里，试图摆脱酒鬼之家的声音和气味。没有人关心他到底是否安全，也没有人知道他走了，因为家里没有一个是清醒的。不过奇怪地是，史蒂夫从没有旷过一次课。
一天，怀特老师急躁的声音惊醒了他的白日梦。「史蒂夫！」他感到很吃惊，转过头去看着她。
「注意力要集中！」
当她宣布七年级测验结果的时候，史蒂夫用那种青春期特有的崇敬盯着怀特老师。

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~