陶侃母湛氏文言文
发布网友
发布时间：2023-06-29 07:11
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-01 14:06
1. 陶侃母湛氏
【译文】
陶侃的母亲湛氏是豫章新淦人，早年被陶侃的父亲纳为妾。生下陶侃后，陶家更加穷困，湛氏每日辛勤的纺织供给陶侃日常所需，要他结交才识高的朋友。
陶侃年轻时当过浔阳县衙小吏，曾掌鱼市交易。有一次他派人送给母亲一条腌鱼，湛氏退还腌鱼，并且写了封信责备陶侃说：“你身为官吏，假公济私把鱼拿来送给我，非但不能让我高兴，反而更增加我的困扰。
鄱阳的范逵以孝闻名，被举为孝廉（时选举科目名，推举能孝顺父母，德行廉洁清正的人）。一次他投宿陶侃家，正逢连日冰雪，陶侃家中空无一物，而范逵随行仆从，马匹甚多，湛氏对陶侃说：“你只管请客人留下，我自有打算。”
湛氏有一头乌黑亮丽，长度及地的头发，她一刀剪下头发，买得好几斗米回来，又将睡觉用的草垫一割为二，做为马匹的粮草，再砍断屋柱作柴薪，就这样准备了丰盛的馔食，使范逵主仆受到周全、忱的招待。
事后范逵曾感叹的说：“没有湛氏这样的母亲，生不出陶侃这样的儿子。陶侃终于成为晋朝大臣。
2. 陶侃母湛氏的文言文答案文中表现陶母的高尚品格时,在写法上有何特点
陶公年轻时就有远大的志向.他家中极为贫困，与母亲湛氏住在一起.距他家不远的范逵一向很有声名，被选拔为孝廉，有一次他路过陶侃家投宿.当时连日冰雪，陶侃家一无所有，但范逵的马匹随从很多.陶母湛氏对陶侃说：“你只管去把客人留下，我自当设法招待.”湛氏的头发长得拖到地上，剪下做成两段假发，卖去后买了几斛米，又砍下家中几根屋柱，全都劈开当柴烧，还将坐卧用的草垫铡碎作为马料.到傍晚时分，便准备好了精美的食物，范逵的随从也都供应充分.范逵既赞叹陶侃的才干口才，又对他深厚的情意感到过意不去.第二天早晨离去时，陶侃追随相送不肯停止，送了将近一百里路.范逵说：“送得很远了，您应该回去了.”陶侃仍然不肯返回.范逵说：“你可以回去了.到洛阳之后，我一定替你美言扬名.”陶侃这才返回.范逵到洛阳后，向羊晫、顾荣等人极力赞扬陶侃，陶侃于是获得了极好的声名.。
3. 翻译《陶侃母湛氏》
陶侃的母亲湛氏是豫章新淦人，早年被陶侃的父亲纳为妾，生下陶侃。
陶家穷困，湛氏每天辛勤地纺织供给陶侃日常所需，让他结交才识高的朋友。陶侃年轻的时候当过浔阳县衙的小吏，曾经掌管鱼市的交易。
有一次他派人送给母亲一条腌鱼，湛氏将腌鱼退回，并且写信责备陶侃说：“你身为官吏，假公济私把鱼拿来送给我，这不但不能让我高兴，反而会增加我的忧愁。”鄱阳的范逵以孝闻名，被举为孝廉。
一次他投宿在陶侃家，正好遇到连日冰雪，陶侃家中空无一物，而范逵随行仆从和马匹很多，湛氏对陶侃说：“你只管到外面请客人留下来，我自有打算。”湛氏剪下自己的长发，做成两套假发，卖出去后买回来几斗米，再将细屋柱砍下作为柴薪，然后将睡觉用的草垫一割为二，作为马匹的粮草，就这样准备了丰盛的馔食，周全地招待了范逵主仆。
范逵后来知道了这件事，感慨地说：“没有湛氏这样的母亲，是生不出陶侃这样的儿子的。”到了洛阳之后，他对陶侃大加赞赏，极力推荐陶侃，后来陶侃终于出人头地。
1、出处：《晋书》卷九十六《陶侃母湛氏传》 2、陶母湛氏（243-318），是东晋名将陶侃（陶渊明之曾祖）的母亲，也是中国古代一位有名的良母，以教子有方和宽厚待人称道于世。她与孟母、欧母、岳母齐名，一同被尊称为"四大贤母"。
3、赞美陶母湛氏的诗： 《延宾坊》清.程作舟 士行真男子，湛氏非妇人。 妇人爱青鬓，金珠不为珍。
仓卒为宾剪，令名从此成。 岂曰能结客，一发引千钧。
截江用竹苎，其智本慈亲。 寄言坊下女，切莫笑清贫。
4、对陶母湛氏的历史评价：《幼学》云：“侃母截发以筵宾。村媪杀鸡而谢客。
此女之贤者。”这“侃母”，指的就是东晋名将陶侃的母亲湛氏。
“世之为母者如湛氏之能教其子，则国何患无人材之用？而天下之用恶有不理哉？”（明•张九韶《重修陶母基记》；康熙《新淦县志》卷十四《艺文志•记》）。
4. 翻译文言文陶公少有大志,家酷贫,与母湛氏同居.同郡范逵素知名,
陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒，和母亲湛氏住在一起.同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃家作客.当时，冰雪满地已经多日了，陶侃家一无所有.可是范逵车马仆从很多.陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管到外面留下客人，我自己来想办法.”湛氏头发很长，拖到地上，她剪下来做成两条假发，换到几担米.又把每根柱子都削下一半来做柴烧，把草垫子都剁了做草料喂马.到傍晚，便摆上了精美的饮食，随从的人也都不欠缺.范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感愧谢.第二天早晨，范逵告辞，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右.范逵说：“路已经走得很远了，您该回去了.”陶侃还是不肯回去.范逵说：“你该回去了.我到了京都洛阳，一定给你美言一番.”陶侃这才回去.范逵到了洛阳，就在羊晫、顾荣等人面前称赞陶侃，使他广泛地得到了好名声.。
5. 【英语翻译陶侃母湛氏,豫章新淦人也.初,侃父丹娉为妾,生侃,而
【译文】陶侃的母亲湛氏是豫章新淦人，早年被陶侃的父亲纳为妾.生下陶侃后，陶家更加穷困，湛氏每日辛勤的纺织供给陶侃日常所需，要他结交才识高的朋友.陶侃年轻时当过浔阳县衙小吏，曾掌鱼市交易.有一次他派人送给母亲一条腌鱼，湛氏退还腌鱼，并且写了封信责备陶侃说：“你身为官吏，假公济私把鱼拿来送给我，非但不能让我高兴，反而更增加我的困扰. 鄱阳的范逵以孝闻名，被举为孝廉（时选举科目名，推举能孝顺父母，德行廉洁清正的人）.一次他投宿陶侃家，正逢连日冰雪，陶侃家中空无一物，而范逵随行仆从，马匹甚多，湛氏对陶侃说：“你只管请客人留下，我自有打算.”湛氏有一头乌黑亮丽，长度及地的头发，她一刀剪下头发，买得好几斗米回来，又将睡觉用的草垫一割为二，做为马匹的粮草，再砍断屋柱作柴薪，就这样准备了丰盛的馔食，使范逵主仆受到周全、忱的招待.事后范逵曾感叹的说：“没有湛氏这样的母亲，生不出陶侃这样的儿子.陶侃终于成为晋朝大臣.。
