求助..一个日文句子的翻译..懂日语的请进!!!

发布网友发布时间：2023-07-01 23:09

共5个回答

热心网友时间：2023-07-12 03:48

新闻では,朝にならなければ,ニュ一スを伝えることがごきません。
报纸的话，不到早上是无法（向大众）传达新闻的。

新闻　【报纸】
朝にならなければ　【不到早上的话】
ニュース　【新闻，消息】
伝える　【传达】
ことができません　【不能，无法】

热心网友时间：2023-07-12 03:48

楼上说的对，ごきません应该是：できません

如果用报纸（作为新闻来源）的话，那么不到早晨就没有办法将新闻传播给用户。
（言外之意，电视，网络等其他媒体随时可以传递最新新闻给大家）

热心网友时间：2023-07-12 03:49

说在前面：
“ごきません ”是否是笔误？　⇒　できません？
-------------------------------------------------------------------------

新闻では,朝にならなければ,ニュ一スを伝えることができません。
-------　报纸如果不是在早上、新闻消息就不能被传播。

热心网友时间：2023-07-12 03:49

报纸只能到了（隔天）早上的时候才能向我们传达新闻。
（这应该是跟网络作对比的吧，网上的新闻几乎是实时的，而报纸最快只能到隔天早上才能发行。）

热心网友时间：2023-07-12 03:50

‘报纸中，早上的话，新闻传达您不来。’
有没有写错顺序之类的？写错了的话只能翻成这样了。

参考资料：日文老师