英语达人请帮忙翻译一下,谢谢

发布网友发布时间：2023-07-01 17:29

共4个回答

热心网友时间：2024-10-23 10:22

给你个最终的版本吧。如果你这个没心没肺是褒义，表示无忧无虑的，天真的。那么翻译为。
i hope you can keep laughing light-heartedly.
如果是贬义的。表示心肠硬。那么就用下面的。
i hope you can keep laughing heartlessly.恩。

innocently是无邪，无辜的。不合句意
laugh ass off是口语 “笑死某人了”也不是这里的意思。
比如laugh my ass off 笑死我了

热心网友时间：2024-10-23 10:23

I hope you can always laugh innocently

热心网友时间：2024-10-23 10:23

I hope you can laugh without any worry all the time.
没心没肺在这里可以理解为没有忧虑

热心网友时间：2024-10-23 10:24

一楼的有道理，innocently，纯真无邪……