南昌话叫故事怎么说

发布网友发布时间：2023-06-23 08:56

共1个回答

热心网友时间：2024-12-04 21:19

南昌方言至今仍然保存着宋元时代的语言概貌。南昌人可以自豪地说，要想知道宋代人是怎样说话的，就听南昌人说话。例如南昌方言中的“梭来梭且”,其实指的是普通话中的“跑来跑去”，这里的“梭”指的就是古代织布所用的“梭子”，南昌方言生动地将古代汉语里的名词动用。

悠久的历史，让南昌方言保持了中华民族古文化的古朴和生动等特点，黎传绪教授解释称，宋代朱熹有句名言：“问渠哪得清如许，为有源头活水来。”从现代汉语来看，很难了解“问渠”的意思。“渠”本来和“去”同音，在南昌话中，“去”说成“且”；“他（它、她）”也说成“且”。所以，朱熹说的是“问且”，就是现代汉语中的“问它”。至于“许”字，就是南昌人说的“hei（音和“嘿”相近）”，譬如：“hei好”（那么好）、“hei美”（那么美）、“hei多”（那么多）、“hei清”（那么清）。因此，“问渠哪得清如许”翻译成现代汉语就是：“问它为什么那么清。”