粤语中的“你想点”有哪些意思?

发布网友发布时间：2022-04-24 05:33

共5个回答

热心网友时间：2023-08-13 21:57

粤语里面经常听人说“你想点啊？”其实就是“你想干嘛？”“你想怎样啊？”类似的意思，“点”在粤语中是个应用范围很广的助词，通常是疑问式的助词，可以翻译成普通话的“怎样”。

粤语还有一种说法“你仲想我点”，是“你还想要我怎样？”的意思，带有不耐烦的气势，其实“你想点”也带点挑衅意味，并不是很友善平和在问你想做什么。

“点”其实就是一个疑问词，可以和很多语气词搭配使用，常见的就是和“啊”一起，“点啊”就是“怎样啊”的意思。用“点”造的句还有大家可能也比较熟悉的“点解”，经常在香港电影或者粤语歌里听到，其实点解就是“为什么”的意思，点是怎么，解是解释，点解也就是怎样去解释，粤语的语法其实和文言文很像吧。

还有“点先”一词，放在句首，也是疑问的“为什么”、“怎么样”的意思，比如香港乐队My Little Airport的歌《我们一起离开吧》里面就唱“点先可以没忧愁？点先可以自由？”，意思是在问要怎样才可以没有忧愁、要怎样才能自由。

粤语在国际上不被认为仅仅是中国的方言，而是一种独立的语言体系，就是因为很多词、语法、表达方式都和普通话不一样，但其实我觉得粤语和文言文非常接近，只是内地的白话文运动没有更深地波及广东和香港地区，所以粤语保留着很多古老的言语，非常有意思。

热心网友时间：2023-08-13 21:58

应该是你考虑一下的意思吧，感觉很容易懂的，也很直接

热心网友时间：2023-08-13 21:58

就是你想干什么，你想搞什么的意思，广东话变化好多

热心网友时间：2023-08-13 21:59

用我们普通话来说是问“你想怎么样”的意思，与汉语有点儿差异。

热心网友时间：2023-08-13 21:59

就是问你想干嘛？你想干什么的意思。广东话。