抜刀队の歌 翻译或找出中文版 加注罗马音(嫌多的话,1到3段就是了)
发布网友
发布时间：2023-06-21 20:40
共4个回答
热心网友
时间：2024-11-30 01:55
下面的是白话文（日语）后的歌词大意（后五段除去和第一段一样的部分）
这样的话估计好懂一些
1．
我は官军、我が敌は天地も许さぬ朝敌だ。
敌の大将である者[西郷隆盛]は古今类なき英雄で、
彼に従う兵たちは全て决死の覚悟をした屈强な男たちである。
彼等は鬼神にさえ引けをとらない勇者たちではある。
しかしたとえ彼等が几ら勇敢であるとはいえ、
天の许さぬ反逆を起して未だかつて栄えた者などはいないのだぞ。
敌が灭びるその时まで、一丸になって进めよ进め。
刃先きらめく剣を抜き持ちて、决死の覚悟で进むべし！
2．
皇国日本の伝统的な惯わしとして、
武士は日本刀を自分の身を护る为に魂のごとく大事にしてきた。
その日本刀も明治维新以来すっかり廃れてしまったが、
西南戦争にあたって再び世に出る光栄を得た。
だからこそ敌も味方も一绪に刃のもとに死ぬべきではないか。
大和魂を持つ男児が死ぬべきなのは今ではないか。
人に死に遅れて耻をかいてはならないぞ。
3．
前を眺め见れば剣、右も左もすべて剣ばかり。
地狱にあるという「剣の山」に登るのは
死して后のことだと闻いていたが、
まさかそれをこの世で目の当たりにするとは！
しかしこの「剣の山」に登るのは、己が身の罪を偿う为ではない。
贼军を征伐する为なのだ！
だから「剣の山」だとはいえ何も恐れる事はない。
4．
剣の光は、まるで云间にみえる稲妻のようだ。
四方でひびく炮声は、まるで空に轰く雷のようだ。
敌の刃に毙れる者や、
弾丸に身を砕かれて呆気なく死んでしまう者たちの、
死体は积みあがって山のようになっている。
その死者の血は流れて、川のようになっている。
このような死地に突入するのも天皇陛下の御为だ。
5．
弾丸が雨のように飞ぶところにも、
挂け替えのない命を惜しまずに突き进む。
そんなわが身はまるで、
野岚に吹かれて忽ち消えてしまう水滴のように果敢ない。
たとえ呆気なく死んでしまうとしても、
忠义の为に死ぬのが意义のあることだとすれば、
死んだとしても何も思い残す事はない。
だから我こそはと思う者たちは、一歩もあとで引いてはならない。
6．
我が身の今ここに果てようとするは、国家と天皇の御为である。
舍てるべきものは生命である。
たとえ死体は朽ち果ててしまうとも、
忠义に殉じた名は永久に语り継がれることであろう。
武士として生まれた甲斐もなく、
义のない犬や卑怯ものなどと骂られてはならない。
找到两段的翻译，繁体字的
吾等乃官军
敌人为天地不容的朝廷之敌
敌将是古今无双的大英雄
追随他的壮士悍勇无比
个个有不愧鬼神的英勇
但是天诛地灭的叛逆者
自古以来没有不灭亡的
直到敌人全军覆没
我们一起前进、前进！
拔起武士刀、带著必死觉悟向前进！
皇国之风与武士精神
自维新以来便消亡无踪
但在今天，日本刀又将闪烁世下，多光荣！
命丧刀下是武士不分敌我的宿命！
有大和魂的男儿，要死就在这一刻
切莫落人后丢尽脸面
直到敌人全军覆没
我们一起前进、前进！
拔起武士刀、带著必死觉悟向前进！
热心网友
时间：2024-11-30 01:56
自己官我
天地不放入的早上zo作为
的大将的者
古今无双的英雄遵从
这个的干将
一起栗子悍决死的人
凶神〓jinu勇敢即使有
天不伸展的叛逆能弄(引)起做人从前
昌盛做了的召见不有的zo
不在世样子的那个第停止一同
玉石散落的剑(剑)抽出带由于
死的精神准备野木瓜做
二， 与
皇国的仅仅的furu魂
那个身体
新这位衰微够
日本刀的事到如今
再来到世间滑动的身体的穗稀少
和伙伴都一同应该死
刃下zo
日本民族精神虽然有但是
应该死现在变成别给
人皇后rete〓写
不在世样子的那个第停止一同
玉石散落的剑抽出带由于
死的精神准备野木瓜做
三， 如果期盼
前就一剑
右面和左面都Mina剑不登上
刀山
未来的事时候仙鹤在
人世中眼附近不登上
刀山
自己的身体的是吧竞争的罪
bo做为了非也做征伐
的缘故
刀山也什么so
不在世样子的那个第停止一同
玉石散落的剑抽出带由于
死的精神准备野木瓜做
四，
剑的光闪烁
云摇动的闪电吗
四方提出的炮声音在
天里(上)轰鸣的雷吗
的刃伏人
子弹破碎玉石的
得虚幻地失去的身体
尸体看没有山
那个血流做河进入
死地也因为你
不在世样子的那个第停止一同
玉石散落的剑抽出带由于
死的精神准备野木瓜做
五，
子弹雨的也把
二个没有的身体做为不惜
mu自己的身体野地
被吹消摇动的露遂同伙一起
虚幻的临终为了
忠的死的身体如果
死效果有的东西变成
死即使涂更加恨做不想
我人们
一步也拉到后边的没有
不在世样子的那个第停止一同
玉石散落的剑抽出带由于
死的精神准备野木瓜做
六，
自己现在在这里不死身体一因为
国就因为你
舍tsube来东西就一生命
纵使尸体腐朽为了
忠的死的身体
名芳香地皇后的世间
长久地传达留下的ran与
武士出(产)生做也没有效果与
没有的狗言打破的ru的成为
卑怯者的so
不在世样子的那个第停止一同
玉石散落的剑抽出带由于
死的精神准备野木瓜做
五，
子弹雨的也把
二个没有的身体做为不惜
mu自己的身体野地
被吹消摇动的露遂同伙一起
虚幻的临终为了
忠的死的身体如果
死效果有的东西变成
死即使涂更加恨做不想
我人们
一步也拉到后边的没有
不在世样子的那个第停止一同
玉石散落的剑抽出带由于
死的精神准备野木瓜做
六，
自己现在在这里不死身体一因为
国就因为你
舍tsube来东西就一生命
纵使尸体腐朽为了
忠的死的身体
名芳香地皇后的世间
长久地传达留下的ran与
武士出(产)生做也没有效果与
没有的狗言打破的ru的成为
卑怯者的so
不在世样子的那个第停止一同
玉石散落的剑抽出带由于
死的精神准备野木瓜做
热心网友
时间：2024-11-30 01:56
热心网友
时间：2024-11-30 01:57
吾は官军我が敌は ware ha kanngun wa ga teki ha
天地容れざる朝敌ぞ tenti irezaru chouteki zo
敌の大将たる者は teki no taishou taru mono ha
古今无双の英雄でkokinmusou no eiyuu de
これに従うつわものはkore ni sitagau tuwamono ha
共に栗悍决死の士tomo ni hyoukan kessi no si
鬼神に耻じぬ勇あるもkijin ni hajinu yuu aru mo
天の许さぬ反逆をten no yurusanu hanngyaku wo
起こせし者は昔よりokosesi mono ha mukasi yori
栄えしためし有らざるぞsakaesi tamesi arazaru zo
敌の亡ぶるそれ迄はteki no horoburu sore made ha
进めや进め诸共にsusume ya susume morodomo ni
玉散る剣（つるぎ）抜きつれてtamatiru turugi nuki turete
死する覚悟で进むべしsisuru kakugo de susumu besi
