借花献佛日语怎么讲

发布网友发布时间：2022-04-24 07:33

共5个回答

热心网友时间：2022-06-17 15:54

人の褌で相扑を取る，もらい物で义理をすませる。追问今儿有人送极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就借花敬佛了。是这个意思么？

追答这句成语日语中的惯用法表达应该是“もらい物で义理を果たす”，用拿来的东西做人情。
中文里也是一样的意思。

热心网友时间：2022-06-17 15:55

他人から借りた花を仏坛に供える。
意味：他人を利用して自分に都合のよいことをする。

热心网友时间：2022-06-17 15:55

借花献佛：

花を借りて仏に捧げる
ハナをかりてホトケにささげる追问今儿有人送极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就借花敬佛了。是这个意思么？

追答别人送你东西，你很满意，这是笑纳了吧……
借花献佛是说比喻拿别人的东西再送给另外的人做人情。

热心网友时间：2022-06-17 15:56

もらい物を使って返礼する．追问今儿有人送极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就借花敬佛了。是这个意思么？

追答今儿有人送极新鲜的山鸡，正好又有客人来，你拿出来跟客人吃了，
借花敬佛
借朋友的山鸡敬来的客人

热心网友时间：2022-06-17 15:57

あばたもえへば